BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O84 — mar/April 2010
Urban
exploring Pot luck! Spannabis Revisited 3Page 13 by El Staff Catalan Nationality test
Plastic Fantastic
Don‘t miss...
I‘m a Bartista!
La Prova! Com es diu en argot a les persones de la perifèria? No hi ha un vol directe de Barcelona a Washington DC, perquè? Pages 6-7
Theme me up, Scotty, I’m going in… For this month’s shortlist we've investigated the city’s más cutre theme bars to see how fantastic plastic can be. Pages 14-15
Torneo de bike polo, Kitty, Daisy & Lewis, International Music Competition Maria Canals, freeloading at Casa Paco and much more. Pages 16-18
Sobre escritofesores, musicomerciales, teleoperactores, dependiseñadoras, azafatógrafos, y camalabareros. Talentosos todos como peces con sed. Page 20
3
3
3
3
Ilustración: Inma Lorente Chafer // www.flickr.com/photos/immalorente/
to e j b o ual s n e m
INCORPORACIÓ
And they lived happily ever after
ADVERT
BCNWEEK Nº 084 – march/April 2010
Editors’ Letter As Vic recently demonstrated, if there’s one problem with not being a medieval city-state, it’s that you don’t get to unilaterally define how you act on your xenophobia. When the Ajuntament, lacking ramparts and boiling oil to keep out those pesky immigrants, decided to try restricting empadronamiento instead, they received a prompt smackdown from the national legal department, effectively ending a debate on immigration policy before it even began. Of course, it’s hard to see how pretending inhabitants don’t exist gets at the heart of immigration issues, but people have been coming up with stupid ideas on how to zombify the “other” since the dawn of man. With the advent of the nation-state the situation has only become more pronounced. Demonstrations of blood lineage. Language requirements (unless you’re a temporary agricultural worker). Birth within the right borders. Nationality tests with questions that natural-born citizens can’t answer. We hear they’re even working on a big wall over in North America. Meanwhile, capitalism continues to encourage human osmosis: immigrants, the world over, look for better lives, even if it means leaving what they know and love. Isn’t it about time to rethink the nineteenth-century concept that a nation equals a genogroup? History is created by working backwards from the present, telling stories that unearth our past as slowly as a buried village. It turns out most of us were immigrants too, at one time or another. What we choose to ignore, as we draw our mantles of nationality around us, is that our memberships are arbitrary, based on such slippery elements as lineage, borders, language, and social practices. Where does any one of us innately belong? Might not our potential contributions to society matter just as much as the resources we drain? Let’s imagine multicultural communites, and let’s do so without stigmatizing the newcomers as poor, lonely migrants.
7 segundos by Christian Schallert
Christian Schallert has an eye for the city’s soft spots. His comic snapshots capture the friction between the colorful bubblegum “Barcelona para turistas” and low-brow street life. Check out his web, www.icecreamsocialweb.com, for more photos and his series of special productos artesanos.
Lunes 16:32 – Barceloneta
Martes 14:15 – Santa Caterina
Miércoles 19:22 – Barrio Gótico
Jueves 17:13 – Guinardò
Viernes 12:48 – Sants
Sábado 19:04 - Barrio Gótico
Domingo 10:47 – Aeropuerto
Los Editors
Content boomtown cogs
05
INCORPORACIÓ I
06
INCORPORACIÓ II
08
LA PLAÇA de SANT JAUME
10
arroz negro
11
Se Fue Al Otro Barrio
12
urban exploring
13
SHORTLIST
14
LISTINGS
16
made in barna
20
Re-Views
21
Chispa ibérica
22
the back door
23
Staff
Contributors
Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Laura Tenenberg – laura@bcnweek.com Special Agents: Neill Higgins – neill@bcnweek.com Intern: Lucia Jiménez - lucia@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com
Text: Judith Alarcón Bardera, The Bankers, Patrick Becker, Sergi Bellver, Jean Martin du Bruit, Vera Ciria, Jordi Corominas i Julián, Sara Custer, Sonia Fernández Pan, Simon Friel, Neill Higgins, Alma Hipp, Lucia Jiménez, Albert Lladó, Joan López Lloret, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Judit Ortiz Cardona, Rafaela Rivas, Derek Robertson, Manuel de Sousa, Tina von Thomsen, Rebeca Yanke, Maria Zaragoza Photo: Laura Encursiva, Christian Schallert Illustration: Nil Bartolozzi, Jordae, Inma Lorente Chafer, Miele
Cover illustration: Inma Lorente realizó los estudios en la Escuela de Arte y Diseño de Alcoy (Alicante). Tras dos años de experiencia laboral en una empresa de diseño decide viajar a Barcelona para estudiar un postgrado de ilustración creativa. Actualmente colabora como “freelance” en diferentes campos: Editorial, identidad corporativa, carteles, prensa… Su interés por el arte expresionista y el pop-art son su fuente de inspiración que se ven reflejadas en su obra con un aire renovado y lleno de actualidad. domestika.org/portfolios/imma_lorente
Pelayo 52, 1-2, 08001 Barcelona, Spain | T +34 933 01 13 63 info@bcnweek.com | www.bcnweek.com A WAM Publication | D.L. L-741-06 © 2008 all rights reserved
stuff
Foto del mes
Civisme de veritat QUEJAS If everyone is supposed to learn Catalan, why are only the basic courses run by the Consorci per a la Normalització Lingüística free? Is that really all we need? A basic understanding? The ability to order bread? Why is it that the more advanced you get, the more the courses cost? After seeing the bombed-out hull of a city that is Lisbon, I have a new appreciation for Barcelona’s money. Having said that, I would like to know what the future plans are for cultivating the citizens here, not just for creating great infrastructure and making everything look good. In a variety of social disciplines like education, the arts, and health care, money seems to be going towards privatization. And privatization, thus far, hasn’t been making anything better, just taking money away from the public system and narrowing the group of people with access to basic rights. Barcelona WiFi continues to be a huge disappointment. I guess I was a fool to think that all the signs around town were heralding a major innovation in a city that wants to be on the cutting edge. I can’t imagine that it would be easy to set up a free internet system all around a major metropolis, so it’s not that I’m surprised it doesn’t work that way. But I’m equally sick of being told, via the ubiquitous signage, that a major change is coming, only to discover that “change” equals two hours of free WiFi, if I take my laptop out of the house and go sit in the Miró sculpture garden.
Santa Piadina‘s Punky Pussycat // La Rivera by Magnus Olafur
How come the palm trees don’t have coconuts?
This is Dr. Immanuel Gonzo from Paraguay (Immanuel because he loves Kant more than mice and men, and Gonzo because he’s read Fear and Loathing in Las Vegas about twenty times). He enjoys sitting on Plaça St. Pere. Yes he does.
Can I get a research grant to investigate and discuss my observations on the “Spanish Fan”, that phenomenon whereby even three people walking together are able to spread out across the entire width of the sidewalk, thus completely blocking any person coming from either in front or behind?
Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.
El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Bagel Shop • Canuda, 25 Artevistas • Pg. Crèdit, 4
La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 5 El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8 The Rent Shop • Princesa, 49 Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22 Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12
AGRADECIMIENTOS Barcelona blizzards are cool. The metro system works really well here, at least within the city. For anyone who’s ever unfortunately found herself waiting on a New York City subway platform late at night for an hour and a half, the absolute maximum 13 minutes you might have to wait here is cake. It’s great. I’m starting to really dig on the million public running races we have here. At first I was just irritated by the street blockage and the fact that runners get angry if you – gasp – try to go about your business via your usual path home. But while watching the marathon this time, I realized that a) the fashion these guys rock is entertainment in itself and b) I get a real boost in my self-confidence from seeing the 60- and 70-year-old guys that are still going at the end of the race. If they can do it, I guess I can run a marathon too, and knowing that, I never have to. It’s like a runner’s high without all the painful training.
Do you know how much it costs to go to the Barcelo-
Distribution Points A few of our distribution points in each barrio
na aquarium? 17.50 Euros for adults! An adult is anyone over 13! A 4-year-old is 12.50 Euros, a nice chunk of change for the poor harried parents who will have to spend additional money on the way out when their tots are run through the visual smorgasbord that is the gift shop. The museum isn’t terrible, but they’ve made the typical mistake that is often made by aquaria: eschew creativity in layout, design, and offer for a set of boring (but probably extremely expensive) tanks, which can be checked out by approximately six people at a time. And just try to go on a weekend...there are a few more than six people there, I promise you.
Bicitecla • Santa Tecla, 5 Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227 Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118
Estimad@s lectores, It has come to the attention of our staff that some Barcelona residents do not find the city’s civisme laws entirely adequate. That is, by choosing only to penalize normal city behavior (drinking, urinating, dropping a fiver for a BJ), the city is missing out on a panoply of more subtle, yet equally misanthropic, social assaults. While legal experts and Ajuntament budget planners may doubt the prosecutability of these lesser offenses, and therefore their revenue-earning potential, we here at BCN Week are ready to help you navigate these treacherous urban waters via those old standbys: complaint and conversation. Enviad vuestras quejas a edit@bcnweek.com.
ADVERT
Algú t’ha robat? Envia’ns la teva història per la propera edició. ¿Alguien te ha robado? Envíanos tu historia para la próxima edición. Been robbed? Send us your story for our next issue. Fecha límite: 31/03/2010 edit@bcnweek.com
ADVERT
marxist gossip
Asma, alergias y mozos de escuadra by Raúl Muniente Sariñena 2600 mozos de escuadra son pocos para tres viejos soviéticos Llevaba meses el Partido Popular pidiendo más mozalbetes para la ciudad de Barcelona, concretamente 1400 más, a sumar a los 2600 existentes. No dramatizaremos el asunto computando también la cantidad de Guardia Urbana que pulula por la ciudad. Tras los famosos –no de escuadra– incidentes del mes pasado, en los cuales cientos de mozos acordonaron veinte manzanas del Ensanche y no pudieron atajar a unos cuantos ciudadanos del antiguo espacio soviético que habían montado un buen pitote en un puticlub de orientales. La cosa se calentó al llegar los Mozos y aquello terminó en un tiroteo. Así pues, el otro día, en el pleno del Ayuntamiento, todos los partidos por unanimidad entraron al trapo del Partido Popular y han pedido a la Generalitat que ponga en liza un mozo más por cada dos actuales.
La Sala Capitol nombra Sala “Pepe Rubianes” a su Sala 1 Conocida es la afición del racismo catalán de encumbrar a gallegos y vascos a sueldo de Cataluña que insultan a la nación española. Antes teníamos el caso de los futbolistas vascos del Barça, como Bakero o Beguiristain. Pero ellos eran chicos cautos, que aprendían el catalán y adoptaban las costumbres del secretismo siciliano clásico. Chicos más aptos para los padres y abuelos convergentes. Pepe Rubianes inauguró una nueva era de sedicientes, más bárbara, que incluso está teniendo sucesores por lo bajo, como el Joan Laporta. Nacido en la famosa villaalijo de Villagarcía Arousa, este gallego universal, era famoso por sus boutades contra España –en la televisión catalana– y por su estilo grosero, salpicado de numerosos tacos. Así pues, ha coleccionado innumerables fans entre los adolescentes rabiosos y perdidos instruidos en el etnicismo catalán al uso, como no podía ser de otra manera.
Cuidado guiris, el enemIgo no es Barcelona Asistimos impávidos cuando viajamos por ahí al hecho de que todo el mundo guarda malos recuerdos de Barcelona porque le robaron en la Rambla. Eso nos repercute porque luego no nos invitan a café o a conocer más a fondo a su prima de Brighton. Buscando en noticias de febrero para completar esta digna columna de combate contra la ideología oficial buenrollista, hemos topado con una la mar de significativa. La Guardia Civil (eternamente más eficaz
que los niñatos de escuadra y cobrando la mitad y teniendo que mantener una familia) detuvo a un ciudadano marroquí que tenía encima ¡150 móviles!, además de 14 cámaras y ¡ocho ordenadores portátiles!. Así pues, invitamos a los guiris a que se sumen a esta cruzada de alerta ante las mafias magrebíes, no desde el irracional racismo, sino desde las más escrupulosa contemplación de los largos dedos que se deslizan por el metro.
27 minutos Parece el título de la nueva superproducción hollywoodiense con el arruinado Nicholas Cage a la cabeza. Sin embargo se trata del tiempo que se trató en el Ayuntamiento de Barcelona la moción de CIU con vistas a montar un plan de austeridad con la reducción de personal eventual y cargos de confianza, de gastos en publicidad, informes, alquileres y la supresión de estructuras municipales duplicadas. Todo el resto de partidos se manifestó en contra de dichas medidas de austeridad. Incluso, Jordi Portabella, de ERC, comentó, que con el poco dinero que disponía el Ayuntamiento, tampoco se podían hacer muchos recortes.
Los chinos no se detienen ante la crisis Una nueva hornada de restaurantes asiáticos, locales de estética del mismo origen, tiendas de ropa barata, bares de tapas y de comidas rápidas, fruterías y colmados lideran el relevo a los locales vacíos y a los que estaban a punto de bajar la persiana. Mientras aquí no tenemos ni un hijo ni medio ante el miedo a que este: a) no quiera trabajar hasta los 40, b) quiera las zapatillas más caras de su clase, c) olvide el clásico honrarás a tu padre y a tu madre, nuestros hermanos de oriente no se detienen en mientes. Viven veinte en una casa, comen sopa en grupo, etc. De manera mucho más elegante que nosotros lo expresa el presidente de la Unión de Asociaciones Chinas y referente del colectivo en Barcelona, Lam Chuen Ping: “Los chinos tienen un espíritu de sacrificio y trabajo que los convierte en idóneos herederos de bares tradicionales, reproducen la oferta que encuentran y no tocan ni los rótulos, donde no hay relevo generacional”.
Raúl Muniente Sariñena es el nuevo director de agitación y propaganda del emergente tanque de pensamiento paniberoamericano Izquierda Hispánica.
incorporació i
Ilustración: jordae // www.jordae.com
Encara que Catalunya no és reconeguda formalment com a nació ni estat, estar preparat sempre és bo. Basant-nos en les proves de nacionalitat de països tan importants com Alemanya o els Estats Units, us proposem un examen per mesurar els vostres coneixements sobre els aspectes més rellevants del nostre país. Que disfruteu amb la satisfacció d’aprendre!
by El Staff
ExEmple: II. Qui representaria millor, avui en dia, l’esperit Qui fou el primer president de la Generalitat?
de les Bases de Manresa de 1892?
b) El de Banyoles. c) Cap és famós.
a) Jordi Pujol. a) Una barreja amb un 45% d’Aznar, un 35% de cardenal Rouco i un 20% de merda de la muntanya (remeneu bé — tres dies— i deixeu que reposi un mínim de tres setmanes o fins que es podreixi completament). b) Terra Lliure. c) Els mossos d’esquadra.
b) Sergi Lòpez. c) Pau Claris.
III. Qui va establir la primera dinastia catalana?
VI. L’esport més proper als cors dels catalans és: a) Les curses de muntanya. b) La natació sincronitzada. c) El paddle.
d) El ruc català. a) Guifré el Pilós. Resposta correcta: la “a”, però també la “c”, i fins i tot la “d”; és a dir, qualsevol menys la “b”, ja que Terra Lliure difícilment acceptaria uns estatuts parits a mitges entre un puto bisbe reaccionari*, Josep Torras i Bages, i un fatxa conservador*, Enric Prat de la Riba, amb un programa que repartia el poder legislatiu entre el rei i una assemblea regional. Tot plegat, una proposta per ser apallissats en català. * Dos pleonasmes en una sola línia.
I. Fins a on S‘estén la influència cultural de
Catalunya?
b) Ramon el Pastós.
un vol directe de Barcelona a Washington DC, perquè:
IV. Si vols follar a Catalunya on has d’anar?
a) Qui vol anar a Washington quan pot anar a Nova York?
a) A la Fageda d’en Jordà.
c) AENA és el dimoni.
b) A Olot, doncs qui no carda a Olot no carda enlloc. c) A Cardedeu, pura mística.
a) Als Països Catalans. b) A Barcelona. c) A tota Catalunya menys Barcelona. d) Seria al món sencer, però no se’ns permet desenvolupar el nostre potencial.
Vii. No hi ha
c) Josep-Lluís el Capgròs.
V. Quin és el museu de ciències naturals més
b) Madrid no ho permet.
VIII. Quina és la figura més famosa que Catalunya
ha robat a València? a) Ausiàs March.
famós de Catalunya?
b) Joanot Martorell.
a) El de Barcelona.
c) Joan Fuster.
incorporació I
ix. xVi. Quina és la ciutat catalana amb més passat Qui és el noi de Poble Sec? romà?
a) La Sagrada Família. b) L’AVE.
a) Pasqual Maragall.
c) En Ricardo Bofill.
b) Santi Millán.
d) L’Arroba22.
a) La Seu d’Urgell. b) L’Hospitalet de Llobregat. c) Joan Manel Serrat. c) Tarragona.
xVii. x. Com es diu en argot a les persones de la Què fan els catalans per desembolicar els perifèria? regals de Nadal?
xxiv. Contra qui féu repicar els seus tambors el timbaler del Bruc? a) Contra Aznar.
a) Cholos.
b) Contra Franco.
b) Majordoms.
c) Contra Napoleó.
a) Van a Mallorca a veure un tenista. b) Beuen oli i canten sardanes. c) Saboners. c) Donen cops a un tronc mentre canten la cançó tradicional: “Caga tió, avellanes i torró,...”.
xi. Abans de la globalització quins eren els símbols representatius del país?
xViii. El producte
nacional més important que podràs trobar a Collserola en cinc anys serà:
xxv. El nom “GATCPAC” representa: a) La contrapartida racional del modernisme. b) L’equivalent català del grup composat per Frank Sinatra i Sammy Davis Jr., entre altres.
a) El Vial de Cornisa. a) El Barça, la Moreneta i la Volta Ciclista a Catalunya. b) Bolets.
c) Un terme col·loquial pels qui arreglen el teu cotxe amb una mà i et roben amb l’altra.
b) El Barça, el Monestir de Ripoll i la Carmen de Mairena. c) Yunquis. c) El Barça, Narcís Monturiol i la Sardana.
XiX. xii. Com es deien respectivament les amants seQuin dia Lluis Companys proclamà l’Estat Català? tena i vuitena de Jaume I, conegut com “El
xxvi. Quin famós escriptor català té tics? a) David Foster Wallace.
conqueridor”?
b) Albert Sánchez Piñol.
a) Violant i Violant.
c) Quim Monzó.
a) 15 d’octubre de 1940. b) 6 d’octubre de 1934. b) Violant i Berenguela. c) 14 d’abril de 1931. c) Berenguela i Berenguela.
xiii. Què mengen els catalans per Tots Sants?
xxvII. Quin d’aquests jugadors no és català?
xx. Si ets indigent on dormiràs millor?
a) Bojan Kirkic.
a) Als caixers automàtics.
c) Xavi.
b) A la T-2 del Prat.
d) Tots ho són perquè viuen i treballen a Catalunya.
b) Andrés Iniesta.
a) Morts. b) Panellets. c) Fan una ràtzia al Bulli. c) A la Generalitat habiliten llits.
xIV. Quin és el nom del compendi de textos per ser xxi. llegits i interpretats durant els rituals de la Com acaba “El zoo d’en Pitus”? nova religió catalana, laica i científica, que Francesc Pujols va pretendre fundar basant-se en les obres de Ramon Llull i Ramon Sibiuda?
a) En Pitus és sotmès a una complicada operació a Suècia, on decideix demanar asil.
a) Ibi imposable. b) Hiparxiologi.
c) Totes les anteriors.
xv. El símbol de l’Hiparxiologi, en forma d’un
cercle travessat per una escala de cinc graons, representa:
a) Jean Martin du Bruit. b) Joan Salvat Papasseit. c) Manuel Fraga Iribarne.
b) Malgrat no saber ben bé com, en Montilla acaba presidint la Generalitat.
c) Cap de les anteriors.
xxviII. Quin poeta català nasqué a la Barceloneta?
xxii. Qui són els pixapins?
Essay Question Quan es va instal·lar la monarquia i per què? ____________________________________________________ ____________________________________________________
a) És com diuen els del camp als de Barcelona. ____________________________________________________ b) És com diuen els de Barcelona als del camp. ____________________________________________________
a) Els vegetals, els protozous, els animals, els homes i els àngels.
c) Homes que violen l’ordenança de civisme.
b) Xavi, Guardiola, Asensi, Kubala i Manchón.
xxiii. Calculat sobre un període de 50 anys, quina
c) El seny, la rauxa, menjar bé i cagar fort. d) Cap de les anteriors.
____________________________________________________
serà la font més important d’ingressos indirectes a Catalunya?
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
incorporació II
la mia
memoria
La mia memoria non è fatta di ricordi. In effetti, trovo molto più naturale inventare i miei ricordi. - Federico Fellini
by Simon Friel “Me cago en tu puta madre. Te voy a matar.” It’s 11a.m. on a Saturday morning after the first night of Summercase. I’m going down from my flat on Guifré to kill a neighbour on Joaquin Costa. The door buzzes before I can open it. Through the peephole I spy 3 undercover officers and at least 4 Mossos. They can’t understand how so much complaint and carnage can have been incited by only 4 people. A flood of spat-out Xibeca from a game that had vicious undertones floods the laminate floor. A white Ikea breakfast bar stool lies upturned in the living room, one long leg half impaled in the wall. A Bassett Hound slobbers on the uniform of one of the officers. A black cat sleeps on the arm of the sofa. George Clinton blazes off the 45. 5,000 metres high. No electricity. A lake 120km long. Red green yellow white and blue prayer flags flutter in the distance, their words patiently waiting to be weathered to the heavens. An old woman chases a donkey through the garden. The mountains are reflected back off the water only when the lake has tired from giving off the full intensity of her blue until tomorrow. At night it is possible to believe that some of the stars are beneath us. Under the blanket of their incredible mystery I am privileged to share in the sight of a blazing ball of power and fired light tear through the sky above us and the limits of what we had previously perceived possible. In the main room of Apolo the band fly intermittently into view through the to-thebeat lighting; flashes of blue, red, white and green throwing blankets over the room, illuminating in silhouettes the band up on the small stage and the bobbing heads in the sea of strangers all around. The whole room moves together in a perfect unison of chaos, music, light and heat. Every movement controlled by a collective consciousness. My hands on the splintered wooden rail in front of me, I rock more and more to the crushing flow of the wild noise that tears out from the
stage. I become fixated on the drummer, afraid he will disappear and the music stop when the lights fall, leaving black void in their absence. My head lolls grossly back toward the ceiling. Bang, bang, bang. White, red, white. The drummer pounds the taut skins in front of him as though willing them back to life. Afraid, I try to shift my gaze to the front man, but I’m drawn back inexorably to the unremitting punishment being delivered by the drummer. Rocking faster and faster upon my axis on the rail, the heat billows up in a gust of red light. Bang, bang, bang. The drummer slows. Joan opens his eyes. I see his profile in a skeletal x-ray. Roger grips me by the shoulders. There is no more sound. White, white, white. Black. Monkeys bound across the corrugated iron awnings of business and restaurant fronts. A block of concrete is shifted and shatters to the ground in the middle of the narrow alley. A motorbike swerves then continues unperturbed. We cut off down a side street we’ve passed down at least twice before. Bells clatter ferociously. A flash of fire draws us into the building. An old man closes the heavy double doors behind us. The air is laden with the all-pervading presence that defines the city. I split right, she pulls left, we move slowly forward through the heavy air, against the swelling of the noise, hands clasped at our breast in respect, eyes closed to steady our step. The corridors merge at the end of the red temple. The bells are thrashed more fiercely at the recognition of our welcomed arrival, the men cry louder in prayer, some pulling at their hair, as in procession they move to follow the fire of the puja. Beyond them the river flows steady and sublime through the frame of a narrow door. Inside the city nights never fall to black the way they are meant to. Either the sun doesn’t go far enough away, or the moon gets too near, but nights in Barcelona never mean blackness. In place of the dark, there is a dull red glow that bathes the city at
night, presenting the people and all the things under the sky as indeterminate copies and hues of the things they represent under the daylight of the sun. Things are beautiful and distant in this light but they need to be touched twice for you to be sure that they are really there. I tell her all of this on the roof of a building in l’Eixample. We go back to her home and should sleep forever. We sit together beside the river. Between us there is a chasm of pain that we share but will not speak of and cannot cross. We understand that a shared future would only wallow in the past of the ghosts we were. We watch the sunset. There are dragons in the sky. The world has been turned upside down. The ground before us is of holy water. The sky is a red earth spewing forth from a magical cauldron of pink purple and orange fire. Behind us, a full rainbow fills the sky. I wake up in my bed in Poble Sec. The window and shutter are open. The light and noise from the neighbourhood fills the room. I am fully clothed under the blanket, wearing a leather jacket and a pair of dirty, heavy shoes. I wake up in the stairwell of a building in Gràcia. I wake up in the bath of my flat in Sagrada Familia. I wake up in a prison cell in Zona Franca. “Disculpe, ¿podría explicarme por qué estoy aquí?’ It is too much. I forget to breathe. I look at my hands. The skin crawls and they do not feel right on my body. They are too big, or my body is too small. I look around and see her perched upon the top of a rock smiling like a mischievous monkey. A man in a purple loincloth is rolling a large rock up the hill. Now she is in the stream beneath a tree talking to the birds. High up at the top of the valley, water thunders out in a violent cascade from the mountainside. On the brow of the hill a herd of mountain goats are moving en masse in our direction. I can’t take it. Need to move. My feet won’t support the
weight of my body. I sit back down. Forget to breathe. Remember Be Here Now. I hear her voice calling, echoing inside me. Beautiful, like you. Beautiful like you. I hold the earth between my fingers. Listen to the crush of the waterfall resounding all around me. Beautiful like you. Beautiful. You. I remember to breathe. Sit up and choose to accept the world around me. Select only the parts which are good and within me. Beautiful like you. I’m sitting outside on the terrace of (H)original in Plaça dels Àngels. It’s quiet apart from the click, smack and hum of the skateboarders jumping up and off the granite walls of the MACBA. At the junction of Joaquin Costa and Ferlandina the light falls in a mist of fuzzy gold, creating a horizon that swallows up the street and the people who enter upon it.
incorporació II
la quiniela la
hostiA
És negre i
parla català love story de l’immigrant i la ceba by Jean Martin du Bruit
by Sara Custer If football is the religion of Catalunya, then La Quiniela is la misa. If we want to be real traditional about it, la misa del domingo. Every week, from Barcelona to Ultramort, faithful Catalan fans partake in the ceremonial actions of going to their lottery offices, picking up their jornadas, marking their picks and paying at least 1€. As the results roll in, the most dedicated quinieleros will know their fate by Sunday, having kept an eye on the week’s matches. The less devout might wait until Monday or Tuesday to look at the final scores, but no matter. What remains certain is that the results will be checked, they will most likely reflect a loss, and the participants will line up to perform the ceremony again. But what keeps them coming back? Like all good social institutions, La Quiniela has its urban legends. Because it’s so difficult to win, seasoned quinieleros say that only amateurs really hit the big bucks because there’s always something that happens to throw off the logical outcome. Therein lies the magic of the game. Unlike other lotteries based on cold, lifeless numbers, this one possesses a human factor. Though super football fans can make informed predictions based on players, records, statistics, and the weather, even they can’t predict yellow cards, injuries, and just downright bad playing. Mercedes, a clerk at La Oficina in Pl. Urquinaona, says that her branch reports a win only about once a year. Clearly La Quiniela doesn’t discriminate based on race, creed or football knowledge. From experts to novices, everyone requires blind faith to keep playing. Most followers get started early, their devotion passed down by their fathers or grandfathers, but eventually each individual must make the choice to mark la jornada as an
adult, going every Wednesday afternoon during the instituto break with their friends. Though adolescent amusement is sometimes cast aside as one grows up and away from the childhood colla, it can reemerge to bring together workmates. Indeed, La Quiniela has made many an elevator chat a little less awkward. You don’t even need to be the most religious football fan to reap the social benefits of the gamble. It becomes a weekly pastime, a conversation starter, an excuse to get together and watch the games, to enganchar more fans. The distant possibility of winning money may be a small part of the thrill, but even el bote is part of the game’s communal nature. All the winners end up sharing it. As in all religious practice, each Quiniela player has his or her own personal peculiarities. Some make sure the columns have about the same number of 1s and 2s. Others purposely mark against the clear favorite in an attempt to catch some amateur luck. Some people even try to apply mathematical formulae to La Quiniela. Jose Maria and Oriol, two IT guys, have created a program to calculate the most logical outcomes. They use this, and mark their jornada based on empirical data looked over and approved by “the thinkers”, a.k.a. aficionados. But, they’ve never, ever won. Players come and go, games are won and lost, but every week Catalans devoutly X the winners of the fifteen matches. For ten minutes, alone with their thoughts and the sport, they get a bit closer to the holiest of holies.
La darrera polèmica sobre l’empadronament dels immigrants a Vic amaga una realitat important del medi rural català: els nouvinguts d’altres fronteres s’adapten millor a la ceba que no pas a la gran ciutat. L’alt grau d’integració lingüística crea una triple realitat que gran part dels mass media ignoren o tracten amb ben poc interès perquè privilegien Barcelona com a metàfora de tot el País, error immens que cada generació repeteix. Passo el cap de setmana a Santa Maria de Palautordera, localitat del Vallès Oriental, i em dedico a passejar com si fos un pervertit. M’amago el rostre i camino. Vull observar com es relacionen els nens de la multiculturalitat, saber si s’entenen amb gests o amb paraules. M’assec al banc d’un parc. Tots volen ser Xavi, Iniesta i Messi mentre els colors i les faccions es mesclen enmig de la pilota. Un xic que conec des del seu naixement pronuncia vocables d’estranya sonoritat al seu amic eslau. Pep! Què collons dius? La resposta demostra la nostra animalitat i la capacitat d’aprendre quan som petits. En Pep, qui sap si un futur Guardiola, té mínimes nocions de rus perquè el Dimitri és veí seu i molts cops juguen junts a casa o al carrer, eina fonamental per entendre com les llengües es mesclen i els nou vinguts aprenen sense problemes el català, doncs l’ambient als pobles és molt més relaxat i proper, tothom es coneix, l’espai és reduït i la comunicació esdevé fluïda en un tres i no res. Conec bé l’avinguda del Remei, just al costat de l’ermita. Uns vailets salten i es burlen del més petit de tots, ram, ram, ram, pataplam. Quinze metres més enllà, on comença Sant Esteve, dues nenes competeixen amb les bicicletes. La negreta somriu a la seva pàl·lida companya. L’aire i la llibertat de no veure limitada la seva vida lúdica a les quatre parets familiars genera els
engranatges de la plàcida i positiva convivència, globalitat idíl·lica, doble acceptació, adaptació i benvinguda. L’altre element decisiu és l’escola. Seria patètic no assolir altes fites de coneixement lingüístic amb el sistema educatiu actual. El català n’és el centre i sense ell poc es pot fer. No obstant això el punt interessant és trobar-nos davant una separació generacional. En Mamadou conversa amb els seus pares en senegalès, l’idioma de la llar, però com ha nascut a l’Hospital Clínic, té cinc anys, és un català més que s’expressa a l’exterior en la nostra llengua, característica que el diferencia dels seus parents, arribats a terres llunyanes i obligats com qui diu a reforçar els vincles del clan per poder sortir endavant i sacrificar-se pel benestar dels fills, hereus del canvi envers l’harmonia ètnica, sortoses criatures que mitjançant la solidaritat i un clima social gens enrarit creixeran i seran rics per la seva capacitat de moure’s pel món parlant un mínim de tres idiomes: català, castellà i la parla dels seus avantpassats d’altres paratges terrestres. A Santa Maria de Palautordera ningú reparteix hòsties ni propugna un veritable odi. Les pintades independentistes que omplen murs i més murs són bretolades que representen un sentiment que no té veritable incidència en les relacions humanes. Ambdós grups eterns de la nostra porció de la pell de brau es donen la mà, no hi ha conflicte. Els grafits son pedres d’irrealitat, símbols que demostren com el segle XXI viu dues dimensions en un mateix àmbit. La quotidianitat avança i els eslògans accentuen la resistència d’una política estèril amb nul crèdit pel ciutadà, creador d’un món palpable ben diferent al que dibuixen les altes esferes des del seu cinisme crònic. ADVERT
THE �
�
BLACK HORSE AVDA. ALLADA VERMELL, 16 JUST OFF CALLE PRINCESA EL BORN (M) JAUME 1 932 683 338
MON to THURS 18H to 2H FRIDAY 18H to 3H SATURDAY 13H to 3H SUN 13H to 2H
BIWEEKLY PUB QUIZ SUNDAY AT 20H 2 EUROS TO PLAY
PRIZES FOR WINNERS! www.pubblackhorse.com
LA PLAÇA DE SANT JAUME
10
Tinc set
i pago la factura de l‘oxigen que respiro by Judit Ortiz Cardona Si n’era una vegada que a la plaça de Sant Jaume hi havia 135 escons amb un Molt Honorable Senyor President i 41 regidors amb un Il·lustríssim Senyor Alcalde, escollits democràticament, els uns de cara als altres, amb el privilegi de decidir assumptes vitals sempre guiats pel bé de la comunitat. Ai! però, el Gran Senyor Capitalisme tot poderós sempre menava arreu i esbiaixava amb el seu poder els camins traçats… El darrer trimestre de l’any 2009 i durant els dos primers mesos de 2010, la notícia, per capítols i en la que s’hi detallaven els prepreacords, preacords i postacords, fou publicada a tots els diaris: la nostra aigua ja no era nostra. A partir del dia D els amos de París n’eren els gestors i beneficiaris. Cada cop que un ciutadà obria l’aixeta de casa seva, ingressava uns euros a les arques dels senyors reis francesos. La jugada havia estat neta i diàfana –com l’aigua venuda–: l’entitat bancària catalana, accionista majoritària de la companyia catalana de l’aigua i propietària del castell negre de la Diagonal, no va ocultar mai les maniobres. Per a què?
Els ciutadans podien llegir als diaris cada pas donat, però com sempre es tragaven la píndola de l’apatia: o bé ignoraven les notícies o bé havien perdut la capacitat crítica. Prou en tenien amb la crisi i amb els voltors financers que sobrevolaven en cercles damunt les vides familiars i que esperaven, amb la paciència dels carronyers, que un o altre fes figa per tirar-s’hi a sobre i rapinyar el que en quedés. Els amos del castell negre, amb un tripijoc increïble d’empreses generades i creades per mantenir en minoria el control de l’aigua i alhora desprendre-se’n de la gestió, ho tenien clar: la venda de la companyia catalana de l’aigua incrementaria exponencialment les seves arques (estaven pensant en ampliar la fortificació per encabir-hi els bitllets, no fos cas que se’ls escapessin per les portes), i romandre com a soci minoritari perpetuaria la seva participació en els beneficis. Que fos un altre que tingués la responsabilitat de donar de beure a la gent assedegada. Mentrestant, els senyors de la Plaça de Sant Jaume, apoltronats
com sempre als seus trons, molts mesos abans únicament van reaccionar amb un “lleu recel”. Senyors, què és el recel? És una acció suficient per protegir els ciutadans que amb bona fe us van escollir? No, el recel és un sentiment, és una cuirassa que us protegia i reforçava la vostra posició benestant. Recel, una broma de mal gust. Aquests senyors no van alçar la veu, la covardia enfront dels veritables governants és la mordassa perfecta per mantenir-se en la farsa de l’Estat del Benestar. “No desestabilitzem el sistema, que podem caure molt baix”. Sempre podem beure aigua envasada, cristal·lina i màgica, depuradora i font de l’altre negoci especulador que posa en escac el brollador de la vida. Només hi va haver un gest ridícul per mantenir la catalanitat de l’aigua: nomenar el president del castell negre vicepresident de la companyia francesa, ben fet, així quedava tot ben lligat, relligat i blindat. Control absolut. El nostre cos està format per un 80% d’aigua, necessitem la hidratació per viure i aixecar-nos cada dia i anar a treballar, preneu
nota: per anar a treballar. El consum estava garantit i la trampa, servida. Els ciutadans foren literalment els dipòsits garants de la perversió d’aquesta transacció borsària i econòmica, de la qual només els diables capitalistes podien entendre’n l’entrellat de pactes i empreses de diversos sectors implicats. A cada pas que donem, transpirem; quan plorem, perdem reserves hídriques; quan mengem, també; tenim uns ronyons que filtren les impureses i es desfan de l’aigua que el cos ja no aprofita. Quan treballem per altri, l’engreixem i alhora consumim aigua que paguem als grans especuladors. En aquella època es van establir les premisses del que vingué després: els béns energètics i essencials que la mare Terra proveïa gratuïtament, perquè per a ella el benefici últim és la vida i no els diners, foren la moneda de canvi del capitalisme, animal traïdor que va envair i esclavitzar els cossos dels ciutadans, i ara, ningú recorda els senyors titelles de la Plaça de Sant Jaume ni el seu grotesc recel, i ningú s’escandalitza
quan paguem cada mes la factura de l’oxigen que respirem.
Judit Ortiz Cardona. Viu sense televisor. Escriu de tot i publica el que pot. Llicenciada en Psicologia per la UAB. sigorgik.blogspot.com
ADVERT
Creative Writing
11
str
ati o
n: mi
ele
Arroz Negro
Ilu
Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadores ex-aequo la María Zaragoza Hidalgo i la Rebeca Yanke pels relats “Una bota de postre” i “Vivo en el barrio chino”.
Texto 1
UNA BOTA DE POSTRE by María Zaragoza No existen categorías que encuadren la huída con mesura, que puedan definir este correr hacia delante, este alejarse de las amenazas que nosotros mismos hemos conseguido crear sin siquiera hablar el mismo idioma, olvidando que abandoné a mi marido en la luna de miel por quedarme contigo, ese hombre que se encorva y habla de quemar coches y alzar el fuego por encima de los edificios de papel que hemos construido los hombres para fugarnos de nuestra ansiedad y nuestra locura tan ambigua como egocéntrica y hermosa. No te conocía de nada. No hablo francés, sólo te interpreto. No me importa nada si me hablas de ver una película juntos y yo pienso que me estás hablando del tiempo y, sin embargo, me llevas de la mano al cine a ver À bout de souffle y creo que me estás ofreciendo una bota incendiaria de postre, como todo lo incendias y no me importa. Pero al final de la escapada de esa película todo queda en una mueca grotesca, el amor se desborda hasta no existir y tú sonreías pero yo no comprendí nada porque no hablo tu idioma, o quizá sí, quizá lo entendí mejor que tú precisamente porque no lo hablo. Y es por eso que no me gustó lo que esa bota incendiada tenía que contarme. De camino a tu casa, cuando yo ya había olvidado que quizá me casé hace dos meses con un hombre que ya no recuerdo, prendes fuego a los coches que encontramos y orinas sobre la puerta del Víctor Hugo. Te ríes como una bestia salvaje y yo encuentro que lo único que faltaría para que fuese perfecto es que encontrase la destrucción tan hermosa
como tú la encuentras, porque yo no lo hago. Me atrae, no puedo evitarlo, estoy condenada a que me atraiga esta forma tan tuya de hacer arder los castillos de naipes del ser humano, de pintar en sus paredes y escupir a los policías que pasean tan tranquilos por la orilla del Sena, tú, tan absurdo y perfecto gracias a la aleatoriedad de tus actos vandálicos que no distinguen entre clases sociales ni se inclinan ante ningún intocable, lanzando un hermoso lapo dorado desde le pont neuf y yo me descubro corriendo para que no nos metan en el calabozo y estropeen esta huída perfecta y absurda que tan sólo ha dado comienzo. Nos detenemos casi sin respiración, estás hermoso y colorado por la prisa. Quizá es que ha empezado a llover pero a mí me parece que tienes la boca llena de agua y es por eso que me apetece guiñar los ojos y pensar en la música de Boris Vian que bailaba en Madrid antes de saber que acabaría en este portal, escondida de la policía francesa, así que pregunto sin más qué significa Je bois como si tú me pudieras entender, como si hablases mi idioma, bueno que puede que mi idioma lo hables pero no es el español, por supuesto, sino el otro, y dices baise moi y, como no, yo pienso que me estás pidiendo un beso cuando lo que quieres es otra cosa que pronto descubro con los ojos abiertos como pájaros. Definitivamente tienes la boca llena de agua, pero es la mía, que se desborda para apagar los fuegos que has ido encendiendo por París, tu hogar, ese lugar donde soy una desplazada, una turista en tus brazos, una fugitiva que te sigue a
donde quieras ir a morir haciendo caras burlonas para convertir en un chiste mi existencia completa y lo absurdo de que abandonase todo para unirme a un pirómano con el que no me entiendo ni en su lengua ni en la mía. Pero no importa, estoy corriendo calle abajo esperando que me ofrezcas una bota de postre, aunque sea en la cara. Sí, es posible que esté preparada para recibirla, es muy probable que intente acotar la huida por Île Sant Louis porque temo escuchar los disparos, que me llames dégueulasse y yo sólo sepa en el fondo del corazón qué significa esa palabra, como si te mirases en un espejo para decírmelo y fuese tan necesario que todo no acabase así porque hemos tenido la suerte de encontrarnos. María Zaragoza Hidalgo (Madrid, 1982), es una escritora joven, con aspiraciones de señora como tantos otros, que ha participado en diversas antologías de relato, así como en blogs de narrativa. Alguna vez ponente de mesas redondas, alguna vez improvisada presentadora de libros ajenos, ha desarrollado principalmente su carrera en el terreno de la narrativa, habiendo publicado el libro de relatos Ensayos sobre un personaje incompleto (Tau 2000), la colección de novelas cortas Realidades de humo (Belacqva, La otra orilla 2007) y la novela Tiempos gemelos (Belacqva, La otra orilla 2008). En 2009, junto al dibujante Didac Pla, adaptó a novela gráfica su relato Cuna de cuervos (Parramón). Además, ha participado de la obra de arte experimental EnfrasK2 con diversos relatos hiperbreves.
Texto 2
Vivo en el barrio chino by Rebeca Yanke
Por alguna razón que desconozco la fruta la compro en la tienda de la señora de Ecuador. La señora me cuenta que su hijo mayor se ha separado, que la mujer de él le pone demasiado pronto problemas para ver al niño. La señora me dice: “Volví a ver al hombre con el que me veía, pero que no me gusta, ésas no son maneras”. Me suele cobrar lo que compro uno de sus tres hijos, no tiene más de quince años, seguro. Le gusta escuchar salsa, o algo parecido. Incluso baila. A veces yo le digo: “Quiero un aguacate, uno que me pueda comer ahora mismo”. Y él lo elige por mí. Otras veces me regala dos tomates, dice que va bien hacerse una ensalada con ellos, así con el aguacate. También anda por ahí un señor que es bizco. No sé si es hermano, tío o recogido. Recuerdo que en Nochevieja tenían una fiesta en la tienda. Supongo que todo es más caro ahí que en cualquier otro lugar, pero es la que tengo cerca. Aún más cerca está la tienda de la alta señorita china con acento inmaculado. Habla español. Hoy le
vi leyendo prensa china. Me permití el lujo de tocar el papel de ese periódico. Creo que quería saber si por alguna razón era distinto al que conozco. Me dijo que había alcanzado la asombrosa suma de 100 euros en su tienda. 100 euros en ocho meses, y me regaló una botella de aceite de oliva. Eso me tocó. Y luego pasé por el restaurante coreano. Porque quería comer fideos. Porque a las seis de la tarde ahí no hay nadie. Sólo la señora menuda y sonriente con su camiseta amarilla y su mandil verde. Y su sonrisa y su silencio. Hoy veía gimnasia rítmica. Por primera vez me dijo algo por propia iniciativa, fue: “Ella es coreana. La gimnasta”. Era una chica guapísima y, al parecer, según esa magnífica voz que siempre acompaña las retransmisiones de gimnasia y patinaje en este país, era la mejor. Yo también me siento mejor después de haber visitado otros mundos durante un rato.
¡Queridos escritores creativos! BCN WEEK BUSCA CUENTOS O NOVELITAS O POESÍA U OTRAS OBRAS ESCRITAS CREATIVAS PARA NUESTRA SECCÍON ARROZ NEGRO. PLEASE SUBMIT YOUR WRITING TO EDIT@BCNWEEK.COM.
se fue al otro barrio
12
entre Tuset y Aribau El pasillo de pesadilla by Jordi Corominas i Julián y perderse en sus arterias adyacentes. La soledad con agua mojada del servicio municipal de limpieza es una burla de mal gusto. Pasas horas en un bar e ignoras si el líquido elemento es lluvia o limpieza. Da igual. Discutimos en Séneca sobre la ubicación exacta de la librería Europa, pozo de fascistas y analfabetos aficionados a la maquinilla eléctrica. Las rejas de los negocios, plagadas de grafitis que contribuían a resaltar la irrealidad del momento, instalaron la duda. José Luis insistía y esgrimía hallarse en el sitio exacto. Callamos y proseguimos. Rebajas en Balmes. Caballero, compre esa americana. 600 euros al 50%, casi como las multas municipales. Un ruido lejano advertía discotecas. El maestro nos obligó a ascender hacia Tuset, antiguo refugio de aquellos que en la actualidad dominan el panorama y proclaman que los años setenta dieron el gran empujón a la creación barcelonesa. Si me aposento en un sofá dorado también lo diré, mientras tanto me conformaré con contaros cómo fatigamos la leve cuesta y alcanzamos el objetivo con gran estupor ante lo desconocido. Es aquí. Mi idea de Tuset Street es más bien pobre. Pensé que José Luis quería gastarnos una broma y llevarnos al bar burgués que lleva su nombre. De eso nada, monada. Una larga entrada beige y un pasillo infinito, no man’s land serpentino encasillado entre grises construcciones, rotundo contraste de oficina y vicio, movimiento matutino para el rascacielos y eternidad temporal, y ahora entenderán su intríngulis, con focos amarillentos e hilo sonoro de David Lynch. La claustrofobia de ese espacio de la nada en medio
del todo se genera mediante pequeños detalles como el brillo de sus muros, limpios como los chorros del oro, de esa higiene que duele por sus destellos. Además, la forma del recinto no estable, es como si el arquitecto hubiese fumado mucho pensando en irregularidades capaces de albergar el universo en un santiamén. Sí amigos, lo que sigue es verdad y lo declaro Alice in Wonderland en mano. Ausencia de cartel inicial. Vitrinas con maniquíes decapitados vestidos de novia con rojo pasión. La música inquieta. La parte central está invadida por fotos en blanco y negro de coches paleolíticos, bello preludio de un mastodóntico parking escondido en una esquina. Accedemos al depósito automovilístico y deambulamos entre marcas y el cemento numerado. Lo etílico hace retumbar nuestros pasos. Nos disparamos again hacia la travesía, intuimos su final, giramos a la izquierda, oteamos tiendas de ropa hortera y se nos aparece la virgen de la reminiscencia proustiana. Siempre me gustaron los periódicos deportivos. Cuando era pequeño los devoraba de cabo a rabo y siempre hasta llegar a los anuncios eróticos. Sauna Yuma. Veinte años nos contemplan. El papel adquirió vida en partículas de segundo. La casa de putas más famosa de mi infancia es un disparate felliniano con tonos rojos, cuadrados discordes y olor años veinte, película expresionista parapetada en un ángulo muerto del que sólo puedes escapar dando marcha atrás, coitus interruptus con destino al Mercadona que aterriza en la Oda a la Pàtria.
Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com
Todo Virgilio tiene su Dante, Isabel como Fernando. El paseo de hoy, como toda historia que se precie, nace de causas y fenece en consecuencias, bonito pueblo. En enero de 2005 clausuró sus puertas la mítica Sal de Gràcia, extraña discoteca donde era posible ligar sin jugar a miraditas pierde tiempo. Hablábamos, reíamos y, en ocasiones, dormíamos acompañados. Lo confieso, tuve que buscarme la vida a partir de las tres de la madrugada. Cerraban los bares y vagaba como alma en pena. Tal era la desesperación de mi grupo que llegamos a ir durante medio año al Martins para engañar a su portero y jugar al bingo entre osos y travestis. Aquello pasó y entrar en Casa Fuster era un imposible. Ni modernos ni modernistas. Descubrimos bares clandestinos, puertas temporales que siempre cierran y evitan asomarse a la nocturnidad del martes, luna condenada por lo estricto del calendario que salvábamos en garajes herméticos, demasiado caros para nuestro precario bolsillo. Hace poco constatamos que el frío vence a la plaza y a cualquier pakistaní que se precie. Su deserción nos obligaba a realizar un esfuerzo mental. José Luis, ese ser, encontró la solución por don de experiencia y resolución que le convierte en el mejor escritor ágrafo de España, ña ña ña. Chicos, conozco tres bares en el Ensanche, abren hasta las seis. Calles vacías con focos de observación ocultaban cámaras. Dejamos atrás el sex shop de Córcega. El obelisco del cinco de oros es un símbolo fálico monárquico. La Diagonal suele ser aburrida porque la línea recta es una imposición, por eso conviene tomarla como simple referencia orientativa
corominasijulian.blogspot.com
ADVERT
2C:32F"#&6DBF:?2C@D6==ÚE6=*$%&$"!%%
32C C6DE2FC2?E
baltà
32=E2
4F:?2 56 >6C42E 7F?52E = 2?J "*!!
urban exploring
13
I Remember Spannabis by El Staff As three longtime sufferers of a range of indispositions - Catatonia Today has numerous aikido boo-boos and manic depression, Mario Juan is afflicted with gastrointestinal hemorrhaging and disordered sleeping patterns, and Happy Endingz smarts from the hip problems brought on by his hyperactive libido - we were excited to hear of an opportunity for hard-hitting investigative journalism that would also allow us to explore the succor of medical marijuana, and through some gentle conniving, we obtained press passes to “the greatest cannabis fair in the world”. Spannabis 2010, the Hemp and Alternative Technologies Fair, was held for the seventh consecutive year on 26, 27 and 28 February at the Cornellà Exhibition Center. Covering more than 8,000 m2 and with more than 150 exhibitors, it was touted as “the most important Spanish cannabic event of the year, hand in hand with the Expocannabis fair in Madrid” (source: www.spannabis.com).
Cornellà is unfamiliar stomping grounds -
We manage to shake Tony and his boorish re-
Expecting nothing but smelly hippies, we are
we are immediately lost upon exiting the train. Fortunately we meet Tony, a husky brute of a fellow who cries out to us from across the street. “Hey! You all here for Spannabis? Flew in special from Las Vegas! Yeah. I stood right up on the plane and I said ‘Any of you fuckers going to Spannabis?!’ Yeah, they all just sat there except for Chen here.” Chen shuffles ahead of us, creating some distance. “Hey, you folks are all right - let’s take a photo! I’m a camera guy, you know. I just love photos.”
partee when he finagles his way in through the back door. We collect our credentials and roll up our sleeves for what the day may hold. These roller-skating lolitas could be procured for your intents and purposes at €130 per day (8 hours + 1 hour lunch) and made to parrot English for a mere €14 more. Here are two button-cute yet flat-tushed specimens making an important contribution to the fair with their chatter and coquetry.
struck by the fair’s scientific and respectable allure. These two scientists are discussing the result of a visitor’s THC test. Many of the exhibitors are clearly striving to present themselves as state-of-the-art. Stand after stand displays a wide range of products for cultivation and medication: genetically controlled seeds, hyperpotent fertilizer, cloning gel, books with titles such as Animales que se drogan, hydroponic grow boxes and ergonomic smoking paraphernalia that exploit laws of physics.
The fair is hosting several information and
Finally , we locate the sole stand dedicated to
We happen upon the vaporizer! At this stand,
Now feeling no pain and having thoroughly
training seminars on topics such as the risks of cannabis use, the way it acts upon organisms, tips and tricks for growing outdoors and how to set up a cannabis social club. Speakers at the fair include ethnobotanist and writer Jonathan Ott, biochemistry professor Manuel Guzmán and anti-prohibition philosopher Martín Barriuso. Alas, the crowds are noisy, the acoustics non-existent and the loudspeakers shit. We can’t hear a word, even when we move to the front row.
medical marijuana at the entire fair: Treating Yourself. Here, along with a free dosage of the healing herb, people were informed about all the different medical properties this magical plant has to offer. Among them are amelioration of nausea and vomiting, stimulation of hunger in chemotherapy and AIDS patients and lowered intraocular eye pressure (shown to be effective for treating glaucoma), as well as general analgesic effects (pain relief). Forget about aspirin!
visitors are allowed to try a healthier way to get their healing high. Instead of inhaling a harsh cloud of smoke into their lungs via joints, pipes, bongs and the like, the vaporizer provides a smooth mist of vapor achieved by heating the marijuana to the exact temperature needed to activate the THC. Additional benefits include saving grass, as the act of burning does waste some of the precious goods.
scouted the event conducting the painstaking research and in-depth interviews that went into this article, we muster the strength to put in one more lap, collecting the free goodies that remain for the taking: pocket ashtrays, weed grinders, pornographic imagery of sticky, hirsute cogollos suitable for framing and…lighters!
ADVERT
GZ_V R SfdTRc V] eVf acZ^Vc eR]] <Z_\Z Z
@3Es F? #! 56 56D4@>AE6 4`^V W`c j`fc Ècde <Z_\Z Tfe R_U
86E 2 #! 5:D4@F?E
=25:6D #& 6fc` >249@D #! 6fc` 56D56
2
e`U` Z_T]fZU` ]RgRc T`ceRc dVTRc j ac`UfTe`
A:?E@C 7@CEF?J "% C2G2=
=f_Vd "' #!Y >RceVd GZVc_Vd "" #"Y DwSRU` "!+$! #!Y
*$$!#$$(* \Z_\Z Vd 4`_ ` dZ_ TZeR acVgZR
shops and Hangouts que…
14
The Shortlist
plastic
FANTASTIC by Derek Robertson The art of socialising, or, if you’re so inclined, getting wasted, is one of the simple things in life, requiring very little in the way of props and paraphernalia. You need seats (at least up to a point), something to put your drink in and on, and a willing servant to do all the boring bits, like pouring, cleaning, and, depending how the night goes, throwing you out the door. But sometimes you want more. You want to turn it up to 11. And for that, some places thrive on providing you with a little more visual stimulation that your average watering hole. Thank the Lord, then, that these places go all out for the experience, so that you can really live it. Theme me up, Scotty, I’m going in…
Bar bharma C/ Pere IV, 93
hook C/ ample, 35
Just what kind of plot J.J. Abrams thought should take 121 episodes to tell is, at least to me, rather baffling, and still we await the final outcome. Lost? Most people are, and that’s before you even try to find “Spain’s first ‘Bar Lost’”, situated as it is in Barcelona’s nave central, Poblenou. While ignoring the golden rule of “location, location, location”, Bharma does have its fair share of cheap and tacky accoutrements, such as a plastic jet crashing into one wall, although it doesn’t go nearly far enough. Where are the staff dressed as characters? Where are the drinking booths disguised as secret research stations? And 3€ for a beer with a funny label? It would seem that fake stone walls and spray paint don’t come cheap, although the assorted punters were too engrossed in the blaring ‘80s Catalan rock and various random episodes to care. How will it all end? Frankly, my dear, I couldn’t give a Dharma.
Pirates. Fierce? Supposedly the “Scourge of the Seven Seas”, but nonetheless traditionally portrayed in a rather quaint way as the bumbling rogues with a misplaced sense of adventure. After all, how scary is a man with a wooden leg, one hand, one eye and a parrot on his shoulder? What I want is a theme bar with a modern take on high-sea bandits: The Somali™. Imagine a ramshackle hut with no windows, a battered iron door and just a few pieces of rusting, twisted furniture, staffed by emaciated, barefoot Africans wearing torn and tattered rags and carrying ‘70s-era Kalashnikovs. Forget about a menu, you’ll have what you’re given and down it at gun point, all the while remaining chained up and blindfolded between rounds. Just a dream? Perhaps. Until that day, we have Hook, decked out like the eponymous Captain’s wet dream, complete with an unfeasible large paper-mâché parrot. Jolly Roger indeed. ADVERT
…molan big time
15
aloha C/ Provença, 159
zoologic C/ casanova, 30
la garrafa del beatles C/ Joan Güell, 150
You’d think it would be fairly easy to start a Hawaiian bar. Just make all your staff wear hideously garish shirts, source as many plastic Polynesian head receptacles as possible, and invent some suicidally strong booze & fruit combos with names like “Escorpio” and “La Perla de Vicio”. And while Aloha gets all of the above right, it gets so much more completely wrong. The aviary that adorns the entrance started the alarm bells, and by the time we’d passed the shoddy pool tables and found a spot in a booth so dark I needed a torch to find my beverage, I realised exactly what we had gotten into. Of course, if your bag is paying eye-watering prices for what is essentially alcohol mixed with liquefied sugar, then this is the spot for you, but to get through the pain, the Brunette and I decided to work our way through the menu. If you can’t beat ‘em, join ‘em, right? Well, at least I now know Hawaiian for “I’m fucked, get me out of here.”
There are days when the usual cañas y tapas trail just won’t cut the mustard. Perhaps your crazy sister’s in town, or a particularly flamboyant father. On such days, you should saddle up the troops and brave the travesty of taste and class that is Zoologic. It’s hard to describe exactly what it is, but if you’ve been, you certainly won’t forget it in a hurry. I had never seen a “dress tease” before, but having experienced it, nor do I see the point (essentially stripping in reverse). Tampoco transvestite humour, as tit and willy jokes are just as unfunny in Spanish. However, at least the “entertainment” is free, leaving your precious dinero for the carta de chupitos (tequila, Tabasco, and Tia Maria, anyone?). And as you sip away, why not gawk at the magnificence of the zebra print upholstery, the Galleon busts on the walls, and quite possibly the worst light fitting ever. Just stand by the bar, and look skywards. I’d go back, just to make sure I wasn’t dreaming.
Having waded through the Junk, I knew there had to be a Savoy Truffle somewhere, but to be honest, my heart was not Flying as I took The Long & Winding Road Across The Universe to Les Corts. Theme bars had, so far, been Bad To Me, and I was in need of Help, but little did I know that my Magical Mystery Tour would Get Back my mojo. With dueños Ricky & Joan, I was Glad All Over that I’d finally found my Octopus’s Garden. Money can’t buy you love, but it does get you access to a perch next to the Yellow Submarine, ready for the live music (performed Eight Days A Week, naturally). And it was a veritable Revolution! So if your life is a little Helter Skelter, make like a Day Tripper and get this bar into your life. Come Together with friends and just Let It Be. It’s no lonely hearts club band, that’s for sure. As a Paperback Writer, I can honestly say it didn’t let me down. ADVERT
top of the pops
16
Los Top Ten – 11 March to 14 April 13.03 - 26.03 Piano Competition / Maria Canals Pianos are very much like bewitched royals in fairytales who eke out a marginal existence as slithery frogs in dirty ponds until kissed by a princess. Felt-covered hammers and steel strings turn out but the most beautiful music when the right person plays their 88 keys. And who knows? Maybe the next Glenn Gould is among the 91 contestants who hail from 26 different countries at this year’s International Music Competition Maria Canals. The bar is set pretty high and so is the prize money for the winner, who will take home 20,000€. For the casual piano-music lover, this annual competition simply means that you get to enjoy awfully young and talented musicians from around the globe for a mere five Euros per session. 14.03-21.03 10:00h and 17:00h // 24.03 20:30h • Palau de la Música @ Sant Pere Més Alt, s/n • 5€ // 15€ mariacanals.org // palaumusica.org
17.03 Freeloading / DinnerTime at Casa Paco Going to bed hungry is a terrible thing. It makes it stupidly difficult to fall asleep and once you do, you dream of ghastly greasy dishes served on silver platters by wild boars. The following day is usually a drag, spent shopping, chopping, cooking, labeling and freezing foodstuffs until all your appetite is gone. But there’s no reason to make life so difficult. Even lazy, penniless souls can avoid a growling stomach every other Wednesday because the generous dueño of Casa Paco has decided to sponsor the grocery buying if someone else agrees to do the cooking. The result is free homemade food (if you don’t count the obligatory 2.50€ for the beer that you anyway should feel obliged to consume) for everyone who cares to come. First come, first serve. 20:30h • Casa Paco @ Allada Vermell, 10 • Free facebook.com/casapaco
18.03 – 21.03 Buffoonery / Perehosta Company: Out Routine can be a beautiful thing as long as the tail doesn’t wag the dog and the desire to control become compulsive. But there is fun to be had with the rhythm and blues of obsessive, monotonous, characterincarcerating repetition, and the Perehosta Company has set out to explore that humorous side. The scene is set: a building on the verge of being pulled down. Inside, a man who clings to his desk, to his office, to his pointless work. Afraid to leave his universe, he hides between folders and documents that he stamped a zillion times already; he’s a character inspired by the cliché of the government employee from the old days. 21:00h • l’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 10€ perehosta.net // lanticteatre.com
19.03 Concert / Clem Snide Why Clem Snide? Not because of their brilliant guitar playing or the fact that their sound has received the obscure label “bizarro-country”, but for Eef Barzelay’s dry voice and his even drier wit. Singing along doesn’t get much better than this: Tiny European cars /Are dropping from the sky /They’re wonderfully efficient / Engines fueled by Spanish wine. Maybe just a sip / To help us get a grip / Did you know Isaac Newton / Was a virgin when he died. Oh, the smoke seems sweet to me / Must be a perfume factory / Just one of many ancient travesties / We’re all descendants of the Pharisees. Tiny European cars / Are bouncing off my shins / If you’ve never seen a bull fight / Guess who always wins… (“Tiny European Cars” from their latest album, End Of Love). 21:00h • Sala Mephisto @ Passatge Masoliver, 6 • 15€ myspace.com/clemsnide
20.03-21.03 Tournament / Sexy Polo Beer Amigo Torneo Bike Polo started as a way for horse polo players to train; ergo, it’s been around much longer than the fancy fixies, comic cascos and its aura of urbanity might suggest. In fact, believe it or not, the sport’s existed for roughly 100 years (even Prince Philip had a go at it in 1967). To watch the international tournament at La Aspirina could be serious fun if one enjoys the combo of bikes and beers in a casually competitive setting. The other option is to arrive unbecomingly late and join the torneo after-party straight away. 20.03 Round-robin tournament + After-party 21.03 Pick up games + Crazy Polo for the brave + Award ceremony • Plaza de la Hispanidad (aka La Aspirina) @ Calle Marina / Calle Diagonal • Free leagueofbikepolo.com
25.03 Sharity / Twestival Twitter es un fenómeno internacional que ha sabido emplear adecuadamente su influencia en la red para organizar un festival único: el Twestival. Único, porque se celebrará el 25 de marzo simultáneamente en todo el mundo y también porque es un evento solidario a escala internacional. El objetivo es que miles de personas se diviertan en actividades organizadas a nivel local y destinar el dinero recaudado a causas benéficas. Este año, los fondos serán para que la ONG Concern Worldwide desarrolle proyectos educativos en el tercer mundo. El Twestival es una gran oportunidad para pasarlo bien y, al mismo tiempo, poner nuestro granito de arena en la construcción de un mundo mejor. Para participar (bien como organizadores o como voluntarios) basta con apuntarse en la web del festival. 21:30h • Gran Foc @ Roger de Lliuria • free / donations welcome barcelona.twestival.com
27.03 Graffiti / Art Brut Remember, remember when Montana got in trouble for publishing the mtnstreetmap that listed graffiti hotspots? The authorities got all edgy because it wasn’t clearly enough indicated that “painting” is an illegal activity. An unattractive disclaimer on their Website now reminds you that the practice of skateboarding, BMXing and painting graffiti in Barcelona must be conducted in accordance with applicable municipal regulations, and the failure to do so can be punished. Ouch! Barcelona long ago lost her status as a world capital of street art to cities like Berlin and Rio, but, on March 27th, 17 of Barcelona’s crème de la crème (Sixeart, Boris Hoppek, Ovni, Sakristan, Zosen, Kafre, Mister, and Debens, among others) will come together at the Parc de les Tres Ximeneias to produce six murals that will pay tribute to the scene’s artistic quality, distinction and diversity. Let’s paint history! 11:00h – 19:00h • Parc de les Tres Xemeneies / Avinguda Paral.lel • Free
28.03 CINE / CACABOUM! PUNK IN FRANCE... Collectif Negatif es un movimiento cinematográfico francés que prentende “quitar los complejos y hacerle táctil el cine al espectador, incluso hacerlo orgánico”. Su fundador, Yves-Marie Mahé ha colaborado en la organización de este microciclo que se enmarca dentro del certamen Xcèntric del CCCB. Crítica social, punk y mayo del 68. Films contemporáneos de autores como Séverine Belline, Jean Gabriel Pierot o Derek Woolfenden que poseen una gran influencia del pasado siglo XX y que, ante todo, pretenden dar una bofetada al conformismo. Not daft. 18:30h · CCCB @ Montalegre, 5 · 3,60€ cccb.org
29.03 Concert / Kitty, Daisy & Lewis The appetite for all things retro has now regressed all the way back to the ‘50s, although with bands as good as Kitty, Daisy and Lewis, that’s not a bad thing. Barely out of school, it’s hard to believe these siblings can be so young yet so accomplished, so raw yet such talented multi-instrumentalists. Harking back to simpler times and evoking memories of Cadillacs, James Dean and Beatniks, their mix of R&B, swing, country and good ol’-fashioned rock and roll is guaranteed to get you bopping and jitterbuggin’ all night long. Dig out those dancing shoes and dress to impress. 20:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 20€ sala-apolo.com
08.04 2% Jazz, 98% Funky Stuff / Maceo Parker Maceo Parker may blow his horn better than any other saxophone player on this planet. He was with James Brown’s backup band for about five years in the ‘60s, then again in the ‘70s after The Hardest Working Man in Show Business gave him a royal smackdown. He also played in Parliament for George Clinton. He toured with Prince and many other ridiculously accomplished musicians. His third solo album, Life on Planet Groove, recorded live in 1992, became a funk-fan favorite and led to the coining of Maceo’s catch phrase, “2% Jazz, 98% Funky Stuff.” If this show doesn’t make the people who can normally afford Palau seats take the sticks out of their asses and start dancing, nothing else ever will. 21:00h • Palau de la Música @ Sant Pere Més Alt, s/n • 18€€-54€ festivalmillenni.com
more listings
With contributions from Patrick Becker,Lucía Jiménez and Tina von Thomsen
17 Concert / The Tallest Man on Earth Caraben’s deep, reedy baritone emanate a de siempre. Absolutely fabulous folk that actually de- gentle grandeur supported by visuals from 21:00h • City Hall @ Rambla Catalunya, 4 • 12€ serves the tag “Dylanesque”! Pol Ponsarnau. algoenblanco.com 22:00h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 15€ 20:00h • La Pedrera @ Provença, 261-265 • 3€ myspace.com/thetallestmanonearth myspace.com/intomishima Tuesday 23rd Concert / Florence and the Machine Florence and the Machine is a power indie pop band that draws its energy from the enigmatic singer Florence. “The machines” vary from none to seven more band members. Their sound is very versatile, but clearly built around Florence’s intense voice and ironic lyrics like “a kiss with a fist is better than none”. Her first album, Lungs, just won the title “Best British Album” at the 2010 Brit Awards. 21:30h • Bikini Barcelona @ Diagonal, 547 • 20€ myspace.com/florenceandthemachine
DJ Set / Jeff Miles Fancy a taste of Sonar Night? 21:30h is awfully early though… 21:30h (doors) • Razz @ Almogàvers, 122 • 18€ salarazzmatazz.com
Concert / IAMX For lead-singer Chris Corner, IAMX is more than just a band. It is an environment or, better, a home, where he feels “almighty, omnipotent and dynamic”. He has built a whole catalogue of gloomy and original dance-rock songs that fit as perfectly in a swanky, dark club as in grand music halls. 22:00h • Salamandra 1 @ Av. Carrilet, 235, Hospitalet • 23€ myspace.com/iamx
CONCIERTO / BURBUJA Y THE SOUND OF LUCRECIA! Continúa Radar, un ciclo de música que pretende ser un espacio para la música inthursday 11th dependiente de Catalunya. Llega el turno de dos nuevos grupos: “Burbuja” y “The Sound Charla / Frank Stephenson of Lucrecia”. Experimental y emotivo. Pop. Y, Frank Stephenson, design director of Mclaren CONCIERTO / PETER LOVEDAY sobre todo, música independiente hecha en Si cierras los ojos mientras escuchas la músiSunday 28th Automotives since 2008 and responsible for la comunidad, que siempre está bien. the designs of the Mini Cooper and the Fiat ca de Peter Loveday sentirás que tu mente 19:00h • Espai Cultural Caja Madrid @ Pl. TEATRO / CINC, D’ENTRE MILIONS, TRAUMES 500 chats about the future of (electronic) car empieza a viajar y te llegará un suave olor a Catalunya, 9 • 2.50€ myspace.com/8burbuja8 “L’Antic Teatre is back”. Lo anunciábamos en design. campo. El músico australiano y su guitarra // myspace.com/thesoundoflucrecia nuestro número anterior, is back, y de qué 19:30h • IED Design District @ Topazi, 34 • Free acústica llegan al Heliogàbal con su último manera. Del 25 al 28 de marzo, el teatro acoiedbarcelona.es disco, “Standard Ideal”, para conquistar los th Wednesday 24 gerá “Cinc, d’entre milions, traumes”, una obra oídos del público. Inauguración / TRAZOS Sunday 14th de la compañía aBoca (fundada en 2009 por 22:00h • Heliogàbal @ Ramón i Cajal, 80 • 5€ Inauguration / LIFE IN ABSTRACT // Hasta 30.04 La “delineación con que se forma el diseño o Pablo Paz y Xavi Cadadesús) que pretende proTeatro / ALASKA I ALTRES DESERTS de Harold myspace.com/peterloveday Fuerza y color son los dos elementos más planta de cualquier cosa”. Ésa es la definición fundizar en distintas experiencias traumáticas Pinter importantes en la obra de MU! Sebastián oficial, pero en esta exposición comprendePoetry / Prostibulo Poetico marcadas por una actitud maníaca para seThe theatre company Sala La Planeta preMurra Ramírez presenta su exposición “Life remos que un “trazo” es mucho más que eso. The usual eclectic combo of poetry, putas, ñalarnos así hacia algunas de nuestras obsesioin abstract” como una expresión de su forma sents “A Kind of Alaska“, Pinter’s first play to and música. nes. 20:00h • l’Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, Así lo demuestran Juan Manuel Villa-Escride ver el mundo que le rodea, con alusiones a be inspired by an existing work: Oliver Sacks’ 22:00h • Bar Clandestino @ Plaça Reial, 8 • tbc 12 • 10€ bano, Joan Saló y SUSO33. Las obras de estos study of patients waking from sleeping sickla situación social de Latinoamérica en unas tres artistas tienen el denominador común poetrybrothelbarcelona.blogspot.com lanticteatre.com obras en las que se palpa su formación como ness. A woman is suddenly returned to life de basarse en trazos, pero es interesante obfrom a 29-year narcoleptic trance, believing diseñador gráfico y la influencia de los “mo- CONCIERTO / WOODY ALLEN th servar cómo interpreta cada uno de ellos el Friday 19 herself to be only 16, although vaguely contion graphics”. Woody Allen vuelve a Barcelona, pero no para concepto y hasta qué punto los trazos llegan scious of having been on a strange journey in Concert / Yo La Tengo 20:00h • Niu @ Almogàvers, 208 • Gratis rodar, sino acompañado de su banda de jazz. a convertirse en arte. a sort of Alaska of the spirit. But faced with Yo La Tengo have been around for a verrry niubcn.com El maestro del cine se entregará a su otra gran 19:00h • N2 Galería @ Enric Granados, 61 • her sister she rounds on her accusingly with: long time. Despite their Spanish name they passion, la música jazz, nada más y nada meGratis “You’ve aged - substantially.” nos que en el Palau de la Música. hail from the USA and you could consider Thursday 25th n2galeria.com 21:00h • Teatre Tantarantana @ Flors, 22 • 14€ them one of the most important bands of 21:00h • Palau de la Música @ Sant Pere Mes CINE / LA NOCHE DE LOS GIRASOLES Inauguration / Rai Escalé // Until 17.04 tantarantana.com the ‘90s if you don’t base your judgment on Alt, s/n • 18€€-98€ “La noche de los girasoles” es el primer largoThis is the third exhibition of the Barcelonín commercial success. Their music oscillates festivalmillenni.com metraje de Jorge Sánchez-Cabezudo y tambetween pop jewels and noise rock. Rai Escalé at Iguapop, but it’s still worth going Monday 15th bién una película española inusual. Se podría and not only because they serve canapés and 20:00h • Apolo 2 @ Nou de Rambla, 111 • 25€ Tuesday 30th CONCIERTO / CLÀSSICS D’AHIR, CLÀSSICS D’AVUI decir que es un drama rural con toques de yolatengo.com red wine at the inauguration. Escalé’s topic of La música clásica no suele ser habitual en thriller. Dos espeleólogos, Esteban (Carmelo Concert / Hidden Cameras choice for this show is women – distorted saints, nuestros reproductores de mp3, pero lo cierto MÚSICA / PARAULA DE SHAKESPEARE Gómez) y Pedro (Mariano Alameda) estudian “Gay church folk music” is the label that frontecstatic princesses, and monstruous sirens. If es que todos deberíamos escuchar alguna vez La grandeza de Shakespeare está en sus una cueva acompañados también por la no- man Joel Gibb, who assembles the euphoric not beautiful in their contortion, at least these las melodías de Bach, Boccherini o Brahms... obras, pero también en la gran influencia que via de Esteban, Gabi (Judith Diakhate). El ex- group of up to 20 musicians, has given his works should not be boringly pleasing. Y como puede que haya llegado tu momento, ha ejercido en otras artes, como la música. traño encuentro de ésta con un desconocido band. The Hidden Cameras used to entertain 20:00h • Iguapop @ Comerç, 15 • Free te proponemos el concierto “Clàssics d’ahir, “Paraula de Shakespeare” es el concierto que les llevará a y buscar al misterioso hombre at locations from churches to porn theatres to iguapop.net clàssics d’avui”, en el que Georghe Motatu abrirá el ciclo de música de cámara “Fem para investigar lo ocurrido. parks. Nowadays they add high-energy perConcert / Los Planetas (violoncello) y Francesc Teixidó (piano) inter- Música!”. Íngrid Ustrell (soprano) y Mercè 21:00h • Espai Jove L’Eixample @ Alí Bei, 120 formances on stage to celestial intrumentaJust this: indestructible! pretarán algunas de las obras de esos grandes Roca-Ritook (piano) serán las encargadas de • Gratis tion, and top it off with go-go dancers. You’ll 21:30h • Palau de la Musica Catalana @ Sant compositores del siglo de las Luces. hacer llegar a nuestros oídos las palabras de espaijoveeixample.es want to see that for yourself! Pere Mes Alt s/n • 18€-45€ 20:30h • Centre Cultural La Casa Elizalde @ Shakespeare en forma de melodías. 20:00h • Sala Razzmatazz 3 @ Almogàvers, losplanetas.es València, 302 • Gratis 21:30h • Nau Ivanow @ Honduras, 28-30 • 15€ Friday 26th 122 • 15€ casaelizalde.com nauivanow.com hiddencameras.com EXPOSICIÓN / TRILOGÍA DE LA PRIVADESA th Friday 12 Nora Ancarola y Marga Ximenez presentan CINE Ambigú/ À L’OUEST DE PLUTON th th Tuesday 16 Saturday 20 SEMINARIO / LA REINVENCIÓN DEL ACTIVISMO “Anti-Keres”, la última parte de “Trilogía de la Como siempre, el ciclo Cineambigú nos ofInauguration / Clemens Behr // Until 30.04 Expo / Milos Koptak // Last Day Privadesa”, un proyecto basado en estudiar la rece una buena película independiente, en ARTÍSTICO El arte es un medio de expresión que, por su Behr enjoys materials that are readily available Milos Koptak participated in an exhibition figura de la mujer para entender sentimientos este caso canadiense, de los directores Henry propia naturaleza, en muchas ocasiones se and quickly to process: cardboard, tape, gar- at Iguapop in 2008, but that was the first and, y momentos sólo presentes en el ámbito del Bernadet y Myriam Verreault. La historia se relaciona con la política. Desde hace unos bage bags and the occasional objets trouvés. Put until February of this year, also the last time hogar. “Sibila”, la primera parte, se centraba centra en la vida de varios adolescentes para años, el activismo artístico está resurgiendo together they become site-specific collages that that the Slovak artist showed his work in Bar- en la figura de la mujer mediadora que con- narrar lo que les ocurre durante una noche. y tratando de asentarse en el nuevo contexto mix 2D and 3D. celona. Now a new gallery space called Eat oce el futuro y no puede cambiarlo. “Domus Pero no se trata de un film de adolescentes al social. Precisamente de esa “reinvención” se 19:00h • Rojo Artspace @ Girona, 61 • Free Meat Raw (what a fabulous choice of name!) Aurea”, la segunda, profundizaba en la idea uso, sino que “A l’ouest de Pluton” indaga en hablará en este seminario abierto que tendrá rojo-magazine.com/bcn presents a solo exhibition called “La tête dans de hogar como origen de la vida y lugar de las pasiones propias de esa edad de manera la tête” in which Koptak reflects on the notion poder. Con “Anti-Keres” las autoras tratan el sutil y acertada. lugar los días 11 y 12 de marzo en el MACBA. th of beauty, looking for the beautiful in the ugly cuidado dispensado por las figuras mitológi- 20:30h + 22:30h · Verdi Park @ Torrijos, 49 • Un interesante tema de debate que contará Wednesday 17 con la participación de artistas y teóricos de and vice versa, for the ugly in the beautiful. cas femeninas a enfermos, ancianos, etc., un 6,50€ retinas.org TEATRO / LA FEBRE // Hasta 28.03 todo el mundo. Disturbing and interesting. proceso que trasciende lo físico y que las lleva Hizo de Vizzini en “Princess Bride” y también 18:00h • MACBA @ Plaça dels Àngels, 1 • Gratis 12:00h - 14:00h + 17:00h - 21:00h • Eat Meat a estar presentes en el importante tránsito Wednesday 31st ha aparecido en varias películas de Woody Almacba.cat Raw Gallery @ l’Alzina 20 • Free hacia la muerte. len, pero muchos desconocíamos su faceta CONCIERTO / THE GOOD COMPANY + PUMUKY koptak.sk // eatmeat.cat 18:00h • Arts Santa Mònica @ Santa Mónica, 7 • ESCENA / HISTORIA(S) de escritor. Wallace Shawn es el autor de “La Pinta muy bien la noche del 31 en el Apolo Gratis con las actuaciones de estos dos grandes París, 1946. Roland Petit estrenaba su bal- fiebre” un texto que reflexiona sobre los des- Concert / Me and the bees + Megafaun artssantamonica.cat let “Le jeune homme et la mort”, basado en equilibrios de nuestro mundo. El protagonis- The girls of Me and the Bees have figured it grupos. The Good Company es una banda un texto de Jean Cocteau. Más de 50 años ta pasa la noche en un hotel con fiebre, lo que out pretty well. Esther’s got the kind of breathy, CUENTOS PARA ADULTOS / SOM3D3 de Barcelona con base rock y florituras psicodespués, la bailarina y coreógrafa española da pie a todo un monólogo que en el teatro slightly naïve voice that Chan Marshall might Son tres: Merche Ochoa, Mon Mas y Carmen délicas que llega al Apolo con “28”, su ultimo Olga de Soto vuelve la vista atrás y realiza y con una sobria puesta en escena adquiere have developed if her mother hadn’t ever put González. Tres mujeres, tres vidas, tres mane- disco. Y Pumuky es el grupo de Jair Ramírez, esta video-performance que parte de los tes- una gran fueza dramática. beer in her baby bottle, and Eli’s guitar could ras diferentes de contar cuentos... para adul- que desde “De viaje al país de las tormentas” timonios de algunas de las personas que asis- Miércoles-Viernes 21:00h; Sábado 17:30h + both seduce AND empower. Win. And Mega- tos. Pero... ¿qué es exactamente un cuento (2006) no ha parado de evolucionar y de crectieron a aquel estreno. Con este documental 22:00h; Domingo 18:30h • Teatre Lliure (Es- faun, well, the trio from North Carolina got para adultos? La respuesta sólo la tienen ellas er. Diferentes, pero con una característica escénico, la autora va más allá de los recuer- pai Lliure) @ Plaça Margarida Xirgu, 1 • 24€ enthusiastic reviews from both, The Onion y tiene pinta de ser muy, muy interesante... común: los dos suenan muy bien. dos y pretende profundizar en la compleja teatrelliure.com and Pitchfork for their ramshackle folk rock 23:00h • Ateneu Popular Nou Barris @ Portl- 21:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • situación política, social y personal de los that combines acoustic instruments and ligat, 11 • 4€ Gratis myspace.com/thegoodcompany CINE / CICLO TAWFIK SALEH protagonistas en la lejana posguerra europea. mountain harmonies. If the Apolo could up ateneu9b.net No es extraño descubrir que Egipto fue uno 21:00h • Mercat de les Flors @ Lleida, 59 • 16€ some folding chairs, please? de los primeros países en acoger las filmaConcert / Go Kart Mozart mercatflors.org 20:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 15€ ciones de los hermanos Lumière dada la gran Lawrence Hayward has penned heaps of sala-apolo.com Concert / Nitzer Ebb tradición cinematográfica del país. La producperfect pop songs, and yet none of his bands Hard-hitting electronica. Not for the tender- ción de cine fue muy importante en Egipto a - Felt, Denim, and the latest, Go Kart Mozart th Sunday 21 hearted! lo largo del siglo pasado, con películas cuya has ever delivered a massive crossover hit. Ac20:30h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • temática giraba en torno al mundo rural y la Open Training / Gaelic Games cording to Lawrence, this is due to two things: Saturday 3rd 25€ myspace.com/nitzerebbmusic situación social del país en general. Algunos Se precisan: Guiris and Catalans interested his unfailing ability to never miss an oppordirectores de entonces, como Tawfik Saleh, in hurling, rounders or Gaelic football. This tunity to miss an opportunity and simple Concert / LISA GERMANO Saturday 13th tenían mucho que decir. Por eso, el MACBA lo training session is open to anyone who can be bad luck. This is his first concert in Barcelona The multitalented musician and veteran ha rescatado en este ciclo dedicado a su obra. intrigued with sports of prehistoric origins. EVER. Don’t miss it! in the business presents her newest and Concert / Seward “Diario de un fiscal rural” es una película basa- 12:00h • Campo de rugby UB @ Diagonal, 00:30h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 15€ seventh solo album “Magic Neighbor”. Seward es un combo electroacústico que myspace.com/gokartmozart2001 da en la novela homónima de Tewfik al-Hakim 695 • Free barcelonagaels.cat Lisa Germano plays a lot of instruments aúna piano, contrabajo, cello, batería, guitary sin duda un ejemplo de buena adaptación but all with such passion that her sound TEATRO / T’ESTIMEM TANT, GRACE ras y manipulaciones sonoras entre las que cinematográfica de un libro. Saturday 27th becomes quite unique. Piano, guitar, perdestacó una reinvención del clásico theremin. Invocar el espíritu de Grace Kelly es un buen 19:00h • MACBA @ Plaça dels Àngels, 1 • 2€ cussion and violin accompany her forlorn Un grupo que se sitúa en la búsqueda permamodo de comenzar una obra de teatro. Un CINE / Sabu macba.cat yet witty lyrics. nente de las fronteras de lo conocido como grupo de amigas, fans de la desaparecida Cine y literatura, literatura y cine. Adaptar al 20:00h • Sala 2 @ Nou de la Ramba, 111 • tbc actriz, se reúnen para intentar hablar con su cine una novela siempre genera una especie canción. Es por ello el proyecto más arriesth Thursday 18 gado, en el que los intérpretes se fugan de la idolatrada princesa. Pero la sesión no es lo de conflicto, cuando no cierta controversia. lisagermano.com
To look forward to in April ’10
estructura tradicional, caminan al borde del abismo y se acercan a la desintegración de lo que comúnmente se llama música. 20:30h • Lluisos de Gràcia @ Pl. del Nord • 6€ CONCIERTO / EL POETA CUÁNTICO Qué lejos queda aquel año 1996, cuando “Barnasants” dio sus primeros pasos siendo un recital. A día de hoy, se ha convertido en el Festival de Cantautors de Barcelona y celebra ya su 15ª edición. Este año, “Barnasants” inunda de melodías la ciudad con la colaboración de casi 100 artistas. El 13 de marzo puede ser una buena ocasión para acercarse a la canción de autor de la mano de El Poeta Cuántico, sus versos suaves y “Algo de luz”, su disco. 21:30h • Luz de Gas @ Muntaner, 264 baixos • 18€ barnasants.com
Expo / Imágenes de Moda // Hasta 20.06 Las mujeres del s. XVI también estaban a la moda, pero entonces aún no se había inventado la fotografía. Ellas conocían las últimas tendencias a través de los grabados. El DHUB ha seleccionado 216 de los más de 10.000 grabados que forman parte de la colección histórica del Museu Tèxtil i d’Indumentària (una de las más importantes en este ámbito) para la galería de estudio “Imágenes de Moda”, un espacio para contemplar la evolución de la representación de la moda. 19:30h • DHUB @ Montcada, 12 • Gratis dhub-bcn.cat De Prop / Mishima The Catalan five-piece plays atmospheric indy rock with sturdy drums, twinkling guitars and ghostly keyboards. Their subdued arrangements combined frontman David
que esperaban y a partir de ahí comenzarán a ocurrir cosas extrañas que acaban provocando un curioso final. Divertidísima. 19:15h • Nau Ivanow @ Honduras, 28-30 • 12€ nauivanow.com
Monday 22nd
Las relaciones entre las dos disciplinas han sido el eje central de este ciclo de cine asiático que finaliza el 27 de marzo con la proyección de “Sabu”, el primer drama histórico de Takashi Miike basado en la novela de Shugoro Yamamoto. 19:30h • Casa Asia @ Diagonal, 371 • Gratis casaasia.es
Concierto / Idealipsticks + The Bleach + CONCIERTO / DÚO FLORET Digital 21 + The Lady Sounds Algoenblanco Records prometen fiestaza. “Dúo Floret” son las palabras de Joaquín Daniel Este joven sello cumple un año y lo celebran y las notas de Daniel Pellegrinet. El humor y en City Hall, con Idealipsticks (ritmos frescos la ironía del primero encajan a la perfección y pegadizos), The Bleach (rasgueos rockeros) con el talento y la pasión musical del segundo. y Digital 21(electrónica altamente bailable). De ahí que “Dúo Floret” sea un proyecto sorComo sorpresa de última hora, Algoenblanco prendente, como lo es la química que se crea ha incorporado a los barceloneses The Lady entre los dos artistas cuando están sobre el Sounds, amigos de media ciudad, regalán- escenario. donos su ya apreciado Blues Tropical Juvenily 22:00h • Almazen @ Guifré, 9 • 12€ acento garajero con el buen rollo y carisma almazen.net
Friday 9th Short film Festival / Mecal // Until 18.04 At the Mecal, enthusiasts enjoy a handpicked selection of over 3,500 annual short film submissions. Apart from the broad international section with productions from around the globe, there are other, more specific categories like “Green Porno”, “Animation”, “Fiction” and “Documentary”. Screenings will take place at different locations across the city. 25€ (festival pass) / 15€ (advance purchase) get more mecalbcn.org
listings at bcnweek.com/ listings
Straight from the horses’ mouths
18
Music
Film
Art
Theater
by The Bankers
by Joan López Lloret
by Alma Hipp
by Rafaela Rivas
4, 8, 15, 16, 23, 42, el blanc, el negre, el bé, el mal, els bons concerts i els dolents. Els protagonistes de Lost ens guien. Aquest mes no et perdis res: James Ford, “Sawyer”, aniria a veure a Kitty, Daisy & Lewis. Jack Shephard preferiria anar al Palau de la Música a veure Woody Allen. John Locke és més partidari de la música dels The New Raemon. Hugo Reyes, “Hurley”, segur que no es perdria la nit Talking Heads que faran el 14M a l’Heliogàbal i no crec que deixés d’anar a veure Los Amigos Invisibles, jo tampoc ho faria. Sabem que Desmond Hume és molt fan de The Hidden Cameras. Per altra banda us informem que Charlie Pace i tots els components de Drive Shaft són amics dels Ocean Colour Scene i potser faran alguna col·laboració en el futur, potser aquí a Barcelona. També estem convençuts que Benjamin Linus aniria a veure el grup de la seva vida, els Spandau Ballet. A Claire Littleton li agraden Florence & The Machine. Sayid Jarrah ja té entrades per anar a veure Loquillo. La Kate Austen és seguidora de Yo La Tengo, jo també. En canvi Juliet Burke prefereix a la polifacètica Maria de Medeiros. La Sun i el Jin, amants del flamenc, aniran a veure el Tomasito el dia 26. També és molt probable que Frank Lapidus vagi al concert que ens oferiran els Aviador Dro. Faraday és deixeble d’Eduard Punset i fan de Los Punsetes. A Danielle Rousseau li encanten els mallorquins Marcel Cranc. I a Richard Alpert, els neoyorquins, Clem Snide. La recomanació especial d’aquest mes és The Tallest Man on Earth, aneu amb compte perquè potser un fum negre omplirà la sala.
Ara fa dos mesos vaig anunciar en aquesta columna que el Cine Maldà s’obriria de nou al públic a principis de febrer amb una programació regular de cinema que donaria una segona oportunitat a films de qualitat en versió original subtitulada i de recent producció. Resulta que per uns arranjaments de la sala d’última hora es va ajornar una mica l’obertura, però ara sí que podem dir que el divendres 19 de març obre les portes l’emblemàtic cinema de Ciutat Vella situat al carrer Pi, número 5. La primera setmana comença amb 4 pel·lícules per 4 sessions i es poden veure totes elles pagant únicament una sola entrada, encara que quasi 8 hores davant la pantalla potser no és massa recomanable... però segur que algú se les empassarà. El menú per engegar de nou el Maldà està composat per dues pel·lícules franceses de recent producció: Le premier jour du reste de ta vie (2008) de Remi Bezançon, una història sobre els diferents membres d’una família explicada de forma molt curiosa; i Le hérisson (2009) de Mona Achache, història sobre una comunitat de veïns amb un toc d’humor i uns personatges molt especials. També hi podrem veure 500 Days of Summer (2009) del nord-americà Marc Webb, una comèdia romàntica indie on una parella es fa i es desfà. I finalment hi trobarem el documental de denuncia ¿No queremos saber por qué nos matan? ¿Por Nada? (2009) on la directora espanyola Mercedes Fernández-Martorell entrevista diversos homes maltractadors que parlen sobre els seus actes. Així doncs, amb la primavera torna l’únic cinema de Ciutat Vella, gaudiu-lo!
What is troublesome about street artists who exhibit their work in Iguapop- and ROJO-type galleries? Am I just a hopeless cynic if I think that once you’re in you may as well join the commercial carnival and design grippy shoe soles for Nike sneakers because it really doesn’t matter anymore? If Capitalism knows no “outside”, it’s impossible to sell out. And don’t tell me that the homeless African hiding out in that clammy corner between Bubó and Bubó Bar offering drawings to passers-by when the police aren’t looking is keeping it real. A slimy green monster with a thousand tiny teeth shall eat the douchebag who claims such a thing. Yet, it is somewhat ironic that more than a dozen renowned street artists from Barcelona join forces on 27.03 at the Tres Xemeneies for a painting fest under the motto “Art Brut” as a tribute to the good old days when grafiteros roamed the streets as the Robin Hoods of the art world. What happened to the “brut”? And what’s happening in Poblenou? A new art space with a massive affiliated Kodak printing press has opened its doors in a 400m2 ex-nave at Roc Boronat, 37. The project is called The Private Space, and not completely finished yet, but it looks rather promising. They do the most high-end print products in-house. The first artist to exhibit, Jean-Luc Cramatte, from Switzerland, who showed images of post offices (presenting them maybe a bit overeagerly as relics of a pre-Internet era) got them printed in situ. Who’d want to complain about the loss of the aura of the work of art if you can travel with hand luggage only! The moral of the story can be found at the Espai Ubú, where Javier Núñez Gasco assembles a “mausoleo de ideas” entitled On Sale, specially designed for the art market.
¡¡Ya huele a primavera!! (¡Por fin!) Mes de las flores, calçots y barbacoas, y cómo no, mes del teatro. El 21 de marzo se celebra el Día Internacional del Títere (esos seres diminutos que cuelgan de hilos o se colocan en las manos), así que aprovechando la ocasión os propongo un paseo por el Poble Espanyol donde tendrá lugar del 21 al 28 de marzo el T.O.T FESTIVAL, primera edición del Festival de teatro de objetos y títeres. Durante una semana podréis disfrutar de 16 funciones de algunas de las compañías más reconocidas del panorama titiritero catalán así como de la compañía italiana “Walter Broggini” que estrena su espectáculo Solo por primera vez en Cataluña. Seguimos de estreno, porque Barcelona inaugura el 3 de marzo un nuevo espacio situado en el Eixample, el Teatre Akadèmia, donde se van a producir y exhibir espectáculos teatrales y poéticos concebidos de manera artesanal y sobretodo de compañías alternativas. No os podéis perder el debut de este espacio en el panorama teatral con uno de los grandes clásicos, la obra Electra de Sófocles, traducida en prosa por Carles Riba y dirigida por Konrad Zschiedrich, sólo hasta el 31 de marzo. Y ya para acabar con este mes de la efervescencia floral no podéis dejar pasar la oportunidad de recordar cómo era antiguamente uno de los lugares más emblemáticos de Barcelona, las Ramblas. Dentro del ciclo Rambleros que se celebra en las mismas Ramblas hasta el 28 de marzo podréis ver Rebeldes con causa, un espectáculo dirigido por Joan Ollé donde a través de la música, imágenes y, sobre todo, textos de testimonios se pretende recordar, revivir y reivindicar una época, la Barcelona más inquieta y revolucionaria de los años setenta.
Pots baixar-te gratuïtament el disc “Intolerable” de The Bankers a: www.thebankers.bandcamp.com
Joan López Lloret és director de documentals. El darrer any ha estrenat als cinemes Verdi i Maldà els films Hermanos Oligor i Utopia 79.
Alma Hipp enjoys Kant, Kunst, and Currywurst.
Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT
buy local
ADVERT
Made in Barna
20
La Virgen de los Broches by Vera Ciria & Inés Ormazabal (photos) dar el concierto a mi novio o mis amigos en cuanto me siento inspirada: “Nada sin ti”, “Por ti me casaré”, “Cántico”. VC: ¿Qué te gustaría que pasara en el ámbito de la moda en Barcelona? ¿Qué te gustaría que cambiara? Nuria: Me gustaría tener más posibilidades de mostrar mis creaciones, alguna feria especializada en diseño hecho a mano, ferias abiertas al público y a los profesionales donde poder conocer gente, poder vender tu producto, pero algo más casero e íntimo. Encontrar más talleres dispuestos a trabajar con tu colección. Tengo muchas amigas diseñadoras que tienen el mismo problema, no encuentran talleres, acaban coincidiendo en el mismo y llegando tarde a las entregas por colapso. VC: Mucha de tu inspiración proviene de tus viajes. ¿Qué sitio del mundo te inspira más? Nuria: Me inspiran muchos sitios, pero no es el lugar sino el hecho de viajar que por sí solo me motiva y me abre la mente. Saber que puedo escaparme a cualquier rincón y que me queda tanto por recorrer aún me emociona, me llena de vida y de motivación. Tampoco hace falta ir muy lejos para encontrar inspiración, entrar en una tienda de “todo a 1€” es una gran aventura. // www.nurialopez.wordpress.com
¿Cuál es el resultado de aunar una virgen con estigmatas, un puñado de broches, litros de amor y pinceladas de alegría? Pues “La Virgen de los Broches”, claro está. Nuria López, catalana de pura cepa, es la diseñadora detrás de tan insólito nombre. Aunque estudió diseño gráfico, es la moda quien le susurra al oído. Vive, respira (y sangra) sus diseños creativos. VC: Nuria, ¿de dónde proviene el nombre tan curioso de tu marca? Nuria: A la hora de crear mi marca le di muchas vueltas, quería que fuera un nombre mío propio, que fuera muy personal. En aquella época estaba aprendiendo a coser y era un poco desastre, cada dos por tres me pinchaba, no usaba dedal, me salía sangre y parecía
una virgen con sus estigmas. Un día vi la luz y enseguida me vino a la cabeza “La Virgen de los Broches”. Tenía un toque naíf igual que mis diseños y describía a la perfección uno de mis productos estrella: el broche. Siempre me han impactado las imágenes de esas vírgenes tan mártires y solas, tan bellas y desoladas, vi que era un buen reflejo para mi marca: el sacrificio y la esperanza. VC: ¿Qué papel juega la religión en tu vida? ¿Cuál es tu postura? Nuria: Atea hasta la médula. El cristianismo es terrible, intento ser tolerante pero me cuesta horrores, de todas formas respeto la opinión que puedan tener otros. Entiendo que la gente necesite aferrarse a algo, a un ser ficticio, pero yo prefiero creer en mis padres, mis hermanos,
I’m a bartist Apuntes sobre el genio by Manuel de Sousa El afán desesperado por la trascendencia individual, esa persecución a veces necia y poco fructífera que algunos intentan convertir en éxito, reconcilia al aspirante a prodigio en una especie de juez en un tribunal imaginario, comparándose frustradamente con sus colegas, en pocas palabras, en un ilusionado envidioso. Como aquel enorme portero de un rascacielos de Nueva York, quien en palabras de Martín Amis, se autodenominaba guionista e intentaba infructuosamente hacer que un
influyente residente del edificio leyera su guión de mil páginas. Del talento y del genio se ha hablado ya hace unas cuantas luces: Hegel se refería al “momento natural” de la creación; mientras que Kant lo definía como “lo incomprensible que añade lo objetivo a lo consciente”. En tal sentido, y bajo el manto de la actual coyuntura económica y social de la ciudad de Barcelona, punto de encuentro de “talentos” y “genios” de todo el planeta, ilustramos de manera honesta, conscientes de la necesidad
mi pareja o mis amigos antes que en algo que no existe y que nunca conoceré. VC: Si te pudieras reencarnar en una canción, ¿cuál sería y por qué? Nuria: ¡Es jodida la pregunta! ¿No me puedo reencarnar en mi gata? Es lo que le digo a ella cuando la veo estirada en el sofá. Me gustaría reencarnarme en una canción positiva y divertida, tipo “La Chica de Chocolate” de Olivia Ruiz, cada vez que la escucho me entran unas ganas tremendas de comerme un bocadillo de Nocilla. Pero si tengo que elegir una canción o canciones que me representen son todas de los primeros discos de Eros Ramazzotti; sí, lo siento, no pienso mentir. Las conozco de memoria y me encanta cantarlas en alto y
de pagar la renta y la cerveza barata del jueves por la noche, sintetizar la irreversible relación talento-necesidad en materia laboral, en resumen, nuestras ocupaciones emergentes: Escritofesores de Idiomas: leen mucho y enseñan alguna lengua, nativa o no y de manera solemne, mientras intentan acumular capital literario para escribir una novela. Bartistas Plásticos: por llegar a casa a las 5 de la mañana luego de servir decenas de mojitos, no tienen deseo de ordenar sus ideas en ese caos de óleo, témpera, cartulina, yeso, pinceles, lienzos y bocetos que decora sus habitaciones. Musicomerciales: entre los ensayos, y las actualizaciones de sus fotos y de sus canciones en myspace, descuidan las siete maneras de conseguir el éxito de la formación recibida y no llegan al objetivo mínimo, ni tocan, ni cierran las ventas. Teleoperactores: una buena dicción y un vocabulario adecuado pueden ayudar a ganar
Born in Barcelona and then moved around constantly between Canada and Spain, Vera Ciria Jarrett is neither from here nor there. When she’s not searching for her real home, Narnia, in the back of every type of imaginable wardrobe and cupboard, she spends time writing, reading, taking photos, eating and complaining incessantly about why Barcelona does not have a happening fashion scene. The goal: To focus the spotlight on the delicious talent of Barcelona’s new fashion designers. Happinés es la creación de Inés Ormazabal (Bilbao, 1978): un pequeño estudio fotográfico nacido a finales de 2007 en BCN. Fotógrafa de profesión y vocación, Happinés sueña con cambiar el mundo foto a foto y por el camino ¡disfrutar del viaje!
la simpatía de un cliente enfadado, mientras tanto, entre lecturas de guiones y obras de teatro callejeras, esperan por ese gran papel que los catapulte a Cannes. Dependiseñadoras: seis horas al día, pero con la exigencia del trabajo forzado de doblar ropa y lo atorrante de la posible histeria homosexual de su jefe, absorben la energía suficiente como para dejar el patrón, la costura, la posible editorial de modas y la feria de nuevos diseñadores para otra temporada. Azafatógrafo: un tiempo considerable estando de pie con un traje que queda grande se puede aprovechar para imaginar la luz para ese encuadre perfecto, o para soñar en hacerle unos desnudos a alguna despampanante compañera de trabajo. Camalabarero: ahorrar para ese viaje por América del Sur a punta de espectáculos frente a una fila de coches en algún semáforo es tan inverosímil como pusilánime. Talentosos todos como peces con sed.
re-views
21
OndaSonora visca barcelona
Photo: Laura Encursiva
del Macba y otras historias... by Sonia Fernández Pan patrocinado por
érase una vez Gentle Music Man by Neill Higgins ¿Qué queríais ser cuando erais pequeños? GMM: Aunque parezca mentira, de pequeño todas las noches me enganchaba a la barandilla del balcón para ver cómo el señor basurero recogía las bolsas (recuerdo que antes no había contenedores) y con un ágil movimiento las lanzaba al interior del camión. Y el buen hombre siempre acababa saludándome. Incluso tenía un camión de la basura de juguete. Así que... ¿Se ha cumplido ese sueño de la infancia? GMM: La profesión de basurero ha cambiado mucho debido a las nuevas técnicas de recogida. Ahora ni se bajan del camión. ¿Sois religiosos? ¿Vuestros padres os criaron según alguna religión? GMM: Yo estoy confirmado, eran otros ¿Qué cuentos os leían de pequeños para tiempos. que os durmierais / para daros miedo? ¿Cuál es vuestra religión ahora? GMM: Los Tres Cerditos, Blancanieves, El GMM: ¡Clarísimamente la música! gato con botas... Los clásicos vamos. Nuestra religión ahora en la oficina es ¿Cuál de los tres da más miedo: el lobo feroz, Spotify, ¿os consideráis adeptos a este Capurecita Roja o la abuelita? nuevo sistema de escuchar música? GMM: A mí siempre Caperucita, ¿una chica GMM: Totalmente. Es un interesantísimo rubita, vestida toda de rojo, solita por el canal de difusión, adaptado a los tiempos bosque saltando y cantando? modernos. Permite descubrir artistas y ¿Quién es el lobo feroz en el cuento moderno? discos a los que difícilmente tendríamos GMM: El tiempo, que pasa, y la inconscien- alcance. Además es legal. cia de ello, que hace que a veces no nos ¿Es Spotify también un cuento moderno? demos cuenta de que esta vida son dos días! GMM: ¡Pues claro que no! Aunque tenga ¿Qué hace que te quedes despierto por la muchas canciones de amor no deja de ser noche? algo frío y calculado (escuchas dos temas y GMM: ¡Todo! te sale un anuncio). ¿Qué hacéis cuando no podéis dormir? GMM: Últimamente hemos visto las finales de curling de las Olimpiadas de invierno. Gentle Music Men inician la gira de presentación Pero realmente soy un adicto a las buenas de su nuevo disco, Cuentos Modernos este mes y series de TV americanas (desde The Wire pasarán por la Sala [2] de Apolo el 26 de marzo. hasta The Big Bang Theory pasando por El Séquito). ¿Os leéis cuentos entre vosotros, o contáis ovejas? GMM: Ni una cosa ni la otra.
Este mes dedicamos el espacio de la columna a unos hombres musicales y tiernos de la bonita ciudad condal. Gentle Music Men en realidad (es que a veces soy un poco cuentista) se compone de 4 hombres y una mujer con violín, y provienen más de las afueras de esta urbe, dónde se respira la naturaleza y se podrían esceneficar los mejores cuentos infantiles. Gentle Music Men aún es un grupo bastante joven. Fueron ganadores del Proyecto Demo de FIB Heineken, MTV y Radio 3 en el 2008, y ahora, 2 años después, están a punto de presentar su segundo disco, titulado “Cuentos Modernos”.
Toda ciudad que se precie a sí misma necesita un museo de arte contemporáneo para insertarse en los políglotas circuitos del turismo cultural. Obtiene así su acreditación especial como franquicia dentro de las movedizas exigencias de la economía cultural. Barcelona, por mucho que la queramos o que la odiemos, lo tiene bien claro: por encima de todas nuestras veleidades, se quiere mucho a sí misma y nos lo demuestra continuamente renovando su fondo de armario. Barcelona es presumida y sabe ataviarse elegantemente gracias a una estratégica combinación entre las huellas del pasado y las intuiciones del presente. Y como los turistas carecen de la parcialidad que otorga la experiencia urbana cotidiana, de vez en cuando, a los que vivimos en Barcelona, nos toca ir de museos para pasar el rato sin pasar de Barcelona. Uno va a museos de arte contemporáneo por muchas razones y no siempre todas ellas están inducidas por ese tópico recurrente cuando no se tienen argumentos originales: el amor al arte. Uno va a al MACBA porque es domingo y no tiene resaca y así puede presumir de haber hecho “algo productivo” en el fragor de la desidia de los domingos. Uno va al MACBA para deleitarse con la directa observación empírica de todas esas personas con vahos de intelectualidad que pululan por el MACBA y que, normalmente, no se ven en otros rincones de la ciudad. Lo que dentro de un museo de arte contem-
poráneo se ampara en acuerdos tácitos, para una cierta excentricidad indispensable, se vuelve sencillamente ridículo una vez traspasadas las impecables puertas de cristal del dispositivo institucional del arte. Uno va al MACBA para alimentar sus fantasías sexuales porque, como buen intelectual que es, sueña con la posibilidad de encontrarse a un desconocido con el que tener una aventura sexual dentro de la orgía del valor simbólico de los objetos. Al MACBA se puede ir de tarde porque uno estudia Bellas Artes e inauguran alguna exposición y la rapiña de alcohol está justificada gracias a unas engañosas rebajas en la endogamia del arte contemporáneo a través de la venta de un espejismo alimentado con posibles contactos que jamás se permitirán la licencia de dejarse contactar. Curiosamente, en Barcelona, cuando uno dice que va al MACBA no es seguro que vaya a entrar en un museo de arte contemporáneo. Porque, gracias a la benevolencia de algunos procesos urbanos de gentrificación, al edificio le arrebataron metros cuadrados para acompañarlo con una plaza de comportamientos indomables donde se patina, se bebe cerveza, se desfila, se dan clases de retórica ebria, se liga, se hojean revistas de tendencias, se espera a alguien y se espera ser visto por alguien. Porque el MACBA, por dentro y por fuera, más que un museo de arte contemporáneo, es una plaza. Y a las plazas casi nadie va a ver obras de arte. ADVERT
Matricula’t ADVERT
22
chispa ibÉrica
Lesson 11
Lo que hace la crisis por las parejas by Judith Alarcón Bardera Estos días ando de Hen Party en Hen Party, o despedida de soltera, para las ignorantas. Como si de las menstruaciones se tratara, un montón de amigas y conocidas han sincronizado sus bodas para 2010, con el consecuente incremento en la columna de gastos de mi bonito documento de excel de cuentas. ¿Qué se esconde tras esta fiebre por el compromiso? ¿La entrada en el año del Tigre del calendario chino tendrá algo que ver con esta complot? ¿O será el miedo inconsciente a la muerte en soledad bajo el azote de un tsunami cuando llegue el Fin del Mundo, en 2012? Lo que sospecho es que la gente está hasta los mismísimos de trabajar y hacen lo que sea por 15 días más de vacaciones. Y esto es una teoría confirmada por varias fuentes, o sea que ojo al dato. Antes, cuando te hartabas de un trabajo, lo dejabas y punto, confiando en que encontrarías algo mejor; claro que, con el panorama actual, cualquiera se arriesga. Aunque las parejas tienen un as escondido en la manga. Mira por donde, la crisis ha provocado el resurgimiento del romanticismo práctico. Los enamorados se casan porque desgrava en la declaración de la renta y, además, ya no tendrán que quedar con la excusa de ir a tomar algo cuando quieran meterse mano. “¿Por qué vamos a pagar dos alquileres pudiendo unificar gastos en una sola hipoteca?”, se plantean las mentes más analíticas. El razonamiento es lógica pura y dura. Hasta ahora tenía el Leading Lipstick Indicator como el novamás de indicadores frívolos de una crisis, pero está claro que el de las bodas le ha quitado el sitio. ¿Te empiezan a llover invitaciones? Significa que ya andas cerca de los treinta o la crisis económica es una realidad. Y desengáñate: una opción no es mejor que la otra. Para los más tradicionales todo son ventajas ya que, según dicen las malas lenguas, la celebración de la boda se paga con los regalos de los invitados, ya que nadie es tan rastrero como para meter menos de 100 euros en el sobrecillo de la recolecta, así como nadie quiere ser el cutre que compra la batidora de 32 euros de la lista de regalos del Cutre Inglés. A los que se las dan de modernos y solo van al ayuntamiento a echar unas firmitas, decirles que no saben lo que se pierden. La de culpabilidades y ganas de fanfarronear en
forma de desproporcionados regalos que dejan de aprovechar por evitar unos pocos meses de calvario organizativo. Para los que dejan esto de la boda para los valientes y “se conforman”, como decía Marisol en una canción, con vivir en pareja, tampoco salen perdiendo. ¡La de ofertas 2x1 que pueden aprovechar en el supermercado! Los solteros siempre se preguntan para qué quieren dos tarros de mayonesa si jamás son capaces de terminar siquiera con uno. Pero viviendo en pareja esas cosas no pasan. Comprobadlo, comprobadlo. La nevera de los emparejados siempre está llena a rebosar de cosas ricas: queso de cabra, yogur griego, chocolate a la naranja, filetes de ternera... Y todo gracias a que pueden aprovechar las ofertas 2x1. Nuestros estómagos votan por el amor, y también nuestros bolsillos. Otro tema es el de poner los cuernos, una transacción de flujos peligrosa para la unión entre dos personas ya que, por norma general, se realiza por una de las partes a espaldas de la otra, y es una cosa que no suele sentar bien. Además, en dicha transacción se te va la pasta de la manera más tonta. Entre las llamaditas, las copas, los taxis y, por supuesto, los meublés o pensiones en las afueras, se te quitan las ganas de tirar los ahorros en semejante capricho. Y hay que tenerlos muy grandes para usar el lecho conyugal, aunque haya gente para todo y, ante la falta de liquidez, también se pueden ir perdiendo los escrúpulos. Pero como la educación judeocristiana pesa más de lo que creemos, la mayoría opta por aparcar el tema o, como mucho, dejarlo en un sobeteo tonto en los baños de la oficina durante la hora de comer, así no deja de ser un “asunto de trabajo” inocuo para el vínculo parejil. En resumen, queridos y queridas, buscaros una media naranja y que empiece el ahorro, ¿o os creéis que vais a llegar a algún lado con los sueldos de mierda que ofrecen ahora, aprovechando que estamos todos cagados y a sabiendas que estamos dispuestos a bajarnos los pantalones por cualquier miseria?
the back door
23
Astrolona*
Veo Veo Sorteo
W in!
by Lady Ondina Osborne
Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Helado sin azúcar. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?
ARIES I hate it when manufacturers up- shirt that’s shriveled in the wash and date cherished childhood icons to bring them in line with what they think are modern kids’ preferred aesthetics. All this does is anger the parents’ inner children and stir up the placid lake of nostalgia upon which they sail, forcing them to steady the boat rather than eagerly dish out the Euros for a toy they remember fondly and want to share with their progeny. Just as it was when they gave PinyPon saucer eyes like some cheap-ass Sailor Moon knockoff, a change you’ve wrought in your life is going to bring you more trouble than expected.
baked in the sun one too many times? It may be the hour to look for new solutions where you used to use chemical enhancements. Perhaps a new hobby, some physical or mental travel...hell, even Vitamin D might be enough.
Libra When Indiana Jones was in major trouble, about to have his heart ripped out of his body by a crazy Spielberg version of an Indian, did the little guy from Goonies take off? No, danger be damned, he didn’t, and that’s the kind of friend you should be looking for, not these weird quillos you keep meeting in bars. While Taurus Watching some people try to li- driving around at night “¡Mamacita!”-ing gar can be quite painful, roughly the equi- pedestrians might be fun, do you really valent of observing a mangy dog begging think they wouldn’t grab Capshaw and passers-by for food on a country highway. bolt when the shit went down? Fortunately for you, you’ve never been the type that oozes pus and blood, but don’t let Scorpio All’s fair in love and boredom, yourself off the hook so fast. Your approach meaning basically that you get what you is of the equally distasteful yet differently ask for. Now, if that isn’t enough to scare styled “Drinking and Driving” variety. Id you straight, I don’t know what will be. est, if your intended hasn’t been drinking, Stop worrying about whether everyone you’re not going to be driving anything else is having more fun than you and just home. Capiche? And don’t be so picky. You start planning things that make you as never know when you’re going to end up in unavailable as they are for anything that a dry county. sounds like a pain in the ass.
You know where to find the plastic fantastic ice cream cone? Pues, send us an e-mail to veoveo@bcnweek.com with the name of the avenida and you’ll take part in our raffle (closing date is March 31st, 2010). We’ll give away 5 tickets to the 1st anniversary party of the record label Algoenblanco at City Hall on March 22 with Digital 21 + Idealipstick + The Bleach + Trigger + The Lady Sounds.
Gemini The next time you go to a car- SagittariuS You‘re being a lot like
nival, try to find and observe one of those Tilt-a-Whirls, or another spinning ride with seats. In addition to the fascinating centripetal and centrifugal forces you can calculate to your heart’s content, you might also notice the odd push-and-pull between enjoying the ride, being crushed by the ride, wanting to get off, and being unable to. You may also notice that even though the total distance travelled may be quite long, the riders are still in the exact same place.
a teacher I had in primaria. She was obsessed with feather headdresses and would spend much of recess looking around for the proverbial feathers to add to her cap. Wouldn’t you know it, though: as soon as she found one, she went back to being unhappy, looking for the next trophy to add to her collection. Hope you don’t find that you’ve put a Band-Aid over a bullet wound.
Capricorn We all know that most of
those rags-to-riches celebrity stories are bullshit. One minute someone’s crying Asian martial arts as the one discipline about how he ate nothing but crisps for whose popular practice in the West has a year before he became famous, and the stripped it of all its ass-kickingness. But of next you find out that Francis Ford Copcourse that’s what happens when you use pola is his godfather. My point is, there are “soft”, “internal”, and “martial art” in the always two sides to every tale of fame: the same description, or watch a bunch of 80- one that plays well with the suckers, and year-olds repeating the forms next to the the one that’s the truth. You’ve been putMercat de les Flors. For you, however, the ting forth too much of the latter. Don’t feel hidden power of Tai Chi can come to the guilty. fore: a slow precision based upon trust in yourself and mental calm will beat a ner- Aquarius Mickey Rourke is probably vous Jackie Chan type any day. my favorite modern-day hero. Aside from having the balls to know that boxing Leo Much like the average citizen, you’re would most likely fuck up his pretty mug, going about life in the wrong way. You and doing it anyway, he’s also made nothshouldn’t be complaining or worrying; ing but no-nonsense movies since his reyou should be out there like the bankers turn to the spotlight. Like Omar said, “A during crisis time, screaming about how man’s got to have a code.” You can learn the government owes you money and from Mickey’s constancy this month. Stay threatening to pull the plug on the entire steady, people will come around. world. Of course, if you don’t have a villa and several house boys in Saint-Barth, Pisces Sometimes even the Mediteryou might only be running the expenses ranean gets a bit chilly, but that doesn’t of your overpriced Barna flat and your lo- mean there’s not a long, hot summer nely heart. Maybe you should ask for a ahead. Are your plants feeling confused shag and a lottery win instead. Whatever and a bit out of sorts? How about the other your choice, you’re not going to get any- living beings in your life? No matter. Those thing you don’t demand. green leaves are pumping out the oxygen for you, baby, and they will continue to do Virgo Now that life has begun to level so even through the temporary weekend out, are you feeling a bit dreary? Is your frosts. Talking to them keeps their spirits face starting to look like a formerly white up, I hear.
Cancer Tai Chi is unique among the
I saw yous + Personals Aretha Franklin ain’t got nothing on your juicy booty, girl. Hit me on the hip the next time you decide to shake what your momma gave you at Papillon. I’m the cut-up juicehead from Jersey who bought you the G&T. italianstallion@hotmail.com What was that line about credit cards and the public men’s bathroom that you slipped me the other night at Pony? Is that a golden standard of yours? Imagine my surprise when the white lady was nowhere to be found. You owe me, so pay up: caperucita@gmail.com
Siempre estás en mi mismo vagón. Me conoces por repetición y me gustaría cambiar de espacio. ¿Una cerveza en la salida de Entença? eldelavozdeplata@gonadas.es
Two things I learned on Saturday: that joke didn’t raise anyone’s eyebrows but ours, and sometimes it pays to sit across the table. If you felt it too, let’s trouble the waters. ghtlow@yahoo.co.uk
We met in the vegetable section of the Bonpreu, remember? Avocados and sundried tomatoes? You laughed at me for having too much in the basket, but all I wanted was the fruit you had up on the shelf. I think you liked the complement I gave you, and there’s more where that came from if you decide to pony up. Metaphorically speaking. toodanghot@gmail.com
Te vi en el gato negro. Eres una latina de bandera. Me mirabas, te miraba, te pregunté algo y luego te fuiste. Me gustaria volver a verte. meanmrmustard@gracia.de
Estoy harto de intentar que me mires en el garaje hermético. Ries y vas al baño a empolvarte la nariz. ¿Nunca me invitarás a tu reino? huevoncosmico@nautilas.axe You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com
Oveja negra in Raval on Friday, you dirty little slut in a cap, come back and sit on my lap again. Ricky rjermin@hotmail.com Quien con Travestis se acuesta mojado se levanta. Seguro que pensastes esto ayer por la mañana. No había visto una corrida asi ni en los toros. Te fuiste sin dejar número de contacto. Ya sabes donde puedes encontrarme. shirleycarioca@erosestrias.cat
Mi fantasia es follarme a una clienta en mi taxi. ¿Te gustaria? abaluartes@hotmail.com Female, 27, looking for male, 25-40, for casual game playing about once a week. Am in a relationship but don’t want to talk about that, or this, with anyone. I learned some tricks in Vegas, so things will definitely be fun. tinatinatina99@abueloscochinos.es Nice pants, hot stuff. I usually see you rounding the corner in dark green cords, but those black tights...mmm. The way they hug your thighs, grip your ankles...love it. You work right near Maria Cristina, I think. At least I see you every day getting off the metro at 8:45. I’m the counter guy at Starbucks (I mean I sit at the counter), and I see you there sometimes too. Red hat. Say hello.
Obits V
Sara Jiménez November 2006 – March 2010
Te recuerdas de how stupid we once were? Even though maybe things haven’t gotten better, at least we’ve learned to keep our mouths shut. I’ve already done the weepy goodbye thing, so I’ll just remind you of a couple of the life lessons that we’ve been fortunate enough to learn together: 1) sometimes a third roommate isn’t worth the 200 Euros, 2) always check (before you go to bed) that your friends haven’t fallen down the stairs, and 3) When in doubt, knock; when in certainty, barge in. The whale is there to be hunted. XXOO
V
Damon Rice September 2009 – December 2009
You put in your request, hipster, so here it is. And yeah, you are missing out. We’ve found 3 new after-hours, put the cat in a snuff film, and had our l**ia peeled back with electrodes. But I’m sure you’re enjoying the wheat fields. In answer to the vicious video chat (that we, by the way, were unable to turn off for three hours): fuck you and your computer skills. Be on the lookout for a present in the mail that features a mind-numbing combination of John Cage and industrial engineering training videos.
V
The Princess (and pea) October 2005 – March 2010
For once I won’t call you spoiled, just say it’s very, very lucky that you will soon be taking off on your private jet to go lounge in Tahiti until that research project grant runs out. Yes, I am jealous of the fact that the people who least need free money always manage somehow to find it. In the same breath, however, I’ll also thank you for allowing me to ride your coattails for the last 18 months. Though I think I’ll not be frequenting these places again, it has been interesting to see how the other half lives in Barcelona. Off of very small cana-
Next BCNWeek will be released on 15. April
pés and very large martinis, I’ve found. The coatrooms do make for a good time and surprises in pockets, though. Had I sat on a dog or were you just happy to see me? Is the thrill of having dragged around a street rat finally worn off? Are you getting to the delicate age where such things are no longer allowed? Well, I’m proud to say I’ve also lived out my kept-man fantasies and can now move on to the grungier, more desperate elements of life...love, work, etc. Keep that turtle chin up, your highness. You wouldn’t want to develop a fat repository in your neck.
ADVERT